1
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
<i>Ó, egy földről származom
Egy távoli hely</i>ről

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
<i>Ahol a karaván tevék barangolnak</i>

3
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
<i>Ahol lapos és hatalmas
A hőség pedig heves</i>s

4
00:00:58,642 --> 00:01:02,228
<i>Barbár, de itthon van</i>

5
00:01:02,229 --> 00:01:05,815
<i>Amikor a szél keletről fúj
A nap pedig nyugat</i>ról van

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
<i>És a homok a pohárban megfelelő</i>

7
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
<i>Gyere le, állj meg
Ugorj egy szőnyegre és repülj</i>re

8
00:01:13,574 --> 00:01:17,827
<i>Egy másik arab éjszakára</i>

9
00:01:17,828 --> 00:01:21,664
<i>Arab éjszakák</i>

10
00:01:21,665 --> 00:01:25,376
<i>Mint az arab napok</i>

11
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
<i>Gyakrabban
Forróbbak, mint meleg</i>ek

12
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
<i>Sok jó módon</i>

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,470
<i>Arab éjszakák</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
<i>'Neath Arabian holds</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:44,437
<i>Egy bolond az őrségétől
Eshetett és erősen eshet</i>

16
00:01:44,438 --> 00:01:49,444
<i>Ott a dűnéken</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:56,532
Ó, szia és jó estét
neked, méltó barátom.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Kérlek, kérlek, gyere közelebb.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
Túl közel. Kicsit túl közel.

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,122
Ott.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,541
Üdvözöljük Agrabahban,

22
00:02:05,542 --> 00:02:09,837
a rejtélyek, a varázslatok városa,

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,964
és a legjobb árut
a Jordán folyónak ezen az oldalán,

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
ma eladó. Gyere le.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Ezt nézd meg. Igen.

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,731
Vízipipa és kávéfőző kombinációja.
Julienne krumplit is készít.

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Nem fog eltörni. Nem fog...

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,684
Eltört.

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Ohh! Ezt nézd meg.

30
00:02:26,438 --> 00:02:29,398
még soha nem láttam
ezek közül azelőtt ép.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
Ez a híres
Holt-tengeri Tupperware.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Hallgat. Ah, még mindig jó.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
Várjon. Ne menj.

34
00:02:36,657 --> 00:02:40,660
Látom, hogy csak téged érdekel
a kivételesen ritka.

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,257
Szerintem akkor az lennél
a legnagyobb jutalom, ha ezt megfontolja.

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Ne tévesszen meg
közhelyes megjelenés.

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Mint sok minden, ez is
nem az, ami kívül van,

38
00:02:51,588 --> 00:02:54,423
de ami benne van, az számít.

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
Ez nem egy közönséges lámpa.

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
Egyszer megváltoztatta az irányt
egy fiatalember életéről.

41
00:02:59,221 --> 00:03:03,516
Egy fiatal férfi, aki, mint ez a lámpa,
több volt, mint aminek látszott.

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,227
Nyers gyémánt.

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
Talán szeretné
hallani a mesét?

44
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Egy sötét éjszakán kezdődik,

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,737
<i>ahol egy sötét ember vár</i>

46
00:03:16,738 --> 00:03:20,458
<i>sötét céllal.</i>

47
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
(HORSE NICKERS)

48
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
elkéstél.

49
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
Ezer bocsánat,
Ó türelmes.

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Akkor megvan?

51
00:03:31,461 --> 00:03:35,214
Le kellett vágnom néhányat
torok, de megvan.

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Ah-ah-ahhh.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
A kincs.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,432
Ó!

55
00:03:41,638 --> 00:03:45,641
Bízz bennem, csípős barátom.

56
00:03:45,642 --> 00:03:49,692
- Megkapod, ami neked jön.
- Mi jön neked. Awk!

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Gyorsan! Kövesd a nyomot.

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,999
Gyorsabban.

59
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
(LÓ SZOMÁGOL)

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,929
(SZÉLÜVÍTÉS)

61
00:04:24,890 --> 00:04:29,435
JAFAR: Végül is
évekig tartó keresésem,

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,854
a Csodák Barlangja.

63
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Awk. Csodák barlangja.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Allah által.

65
00:04:36,777 --> 00:04:41,030
Most emlékezz. Hozd ide a lámpát.

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,581
A többi kincs az
a tiéd, de a lámpa az enyém.

67
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(NECSEN)

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Awk, a lámpa. Awk, a lámpa.

69
00:04:51,583 --> 00:04:54,585
Jesszusom, hol ástad ki ezt a bozót?

70
00:04:54,586 --> 00:04:57,180
Pszt.

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,099
(Visszhangzó dübörgés)

72
00:05:08,725 --> 00:05:13,776
- Ki zavarja meg az álmomat?
- (tolvaj zihál)

73
00:05:14,397 --> 00:05:19,026
Én vagyok, Gazeem, egy alázatos tolvaj.

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Tudd ezt.

75
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Ide csak egy mehet be,

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,409
akinek értéke messze belül van.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Nyers gyémánt.

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
mire vársz? Folytasd.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
(FELVETET SÓHAJT)

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
- (üvöltő)
- (SIKÍTOTT)

81
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Nem!

82
00:05:53,770 --> 00:06:00,403
Keress meg téged a
nyers gyémánt.

83
00:06:01,278 --> 00:06:04,452
(köhögés)

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Nem hiszem el.
Egyszerűen nem hiszem el.

85
00:06:07,951 --> 00:06:12,329
Soha nem fogunk kapni a
fogd meg azt a hülye lámpát.

86
00:06:12,330 --> 00:06:17,336
Csak felejtsd el. Ezt nézd meg. én vagyok
annyira kipipálva, hogy vedlek.

87
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
Türelem, Iago. Türelem.

88
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
Gazeem nyilvánvalóan az volt
kevésbé méltó.

89
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Ó, van egy nagy meglepetés.

90
00:06:27,345 --> 00:06:32,099
Azt hiszem, lesz szívem
támadni és meghalni ettől a meglepetéstől.

91
00:06:32,100 --> 00:06:36,645
Mit fogunk csinálni? Megvan
itt nagy probléma, nagy...

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Igen.

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Csak egy léphet be.

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,528
Meg kell találnom ezt, ezt...

95
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
Nyers gyémánt.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
FÉRFI: Állj! Tolvaj!

97
00:06:50,577 --> 00:06:54,251
Megfogom a kezed
egy trófeát, utcai patkány.

98
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
Mindezt egy kenyérért?

99
00:06:56,875 --> 00:06:58,843
Hú!

100
00:07:01,963 --> 00:07:03,555
(SIKÍTOTT)

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- ŐR: Itt van!
- Nem fogsz olyan könnyen megúszni!

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Azt hiszed, könnyű volt?

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,476
(kuncog)

104
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
Ti ketten azon az úton,
és te, kövess engem.

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,522
- Meg fogjuk találni.
- Jó reggelt hölgyeim.

106
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
Egy kicsit bajba kerülni
ma korán, ugye, Aladdin?

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,863
Baj? Szó sem lehet róla. Csak te vagy
bajban van, ha elkapják.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Megvan.
- Bajban vagyok.

109
00:07:29,616 --> 00:07:31,075
És ezúttal...

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,952
(Majom nyikorog)

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,870
Tökéletes időzítés, Abu, szokás szerint.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,706
- Abu.
- Gyerünk. Menjünk innen.

113
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
<i>(ÉNEKEL) Meg kell tartani egy ugrást
A kenyérsor</i>t megelőzve

114
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
<i>Egy lendítéssel a kard előtt</i>

115
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
<i>Csak azt lopom, amit nem engedhetek meg magamnak</i>

116
00:07:44,965 --> 00:07:46,382
<i>Ez minden</i>

117
00:07:46,383 --> 00:07:48,384
<i>Egy ugrással a törvényesek előtt</i>

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
<i>Ennyi, és ez nem vicc</i>

119
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
<i>Ezek a srácok nem
értékelem, tönkrementem</i>et

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,891
<i>- Riffraff
- MINDKÉT: Utcai patkány</i>t

121
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
<i>- ŐR: gazember
- FÉRFI: Vedd azt a</i>t

122
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
<i>Csak egy kis uzsonna, srácok</i>

123
00:08:01,898 --> 00:08:05,901
<i>Tépje fel
Vedd vissza, srácok</i>

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
<i>Tudok egy tippet
Szembe kell nézni a tényekkel</i>

125
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
<i>- Te vagy az egyetlen barátom, Abu
- NŐK: Ki?</i>

126
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
<i>Ó, ez szomorú Aladdin
megütni az alj</i>t

127
00:08:13,743 --> 00:08:17,579
<i>Egy fős bőnözés lett belőle</i>

128
00:08:17,580 --> 00:08:21,458
<i>A szülőket hibáztatnám
Kivéve, hogy neki nincsenek 'em</i>ei

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
<i>Enni kell, hogy élhess
Lopni kell enni</i>t

130
00:08:23,253 --> 00:08:25,587
<i>Mond el mindent
Amikor rájöttem az idő</i>re

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
<i>Egy ugrással a lassítók előtt
Egy ugrás a végzetem</i> előtt

132
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
<i>Legközelebb egy nom de plume-ot használok</i>

133
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
<i>Itt van</i>

134
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
<i>Egy ugrással a bérgyilkosok előtt
Egy találattal megelőzve a nyáj</i>t

135
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
<i>Azt hiszem, sétálok egyet
A háztömb</i> körül

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
<i>- FÉRFI: Állj, tolvaj
- Vandál</i>t

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,857
<i>- Abu
- Botrány</i>t

138
00:08:44,858 --> 00:08:49,153
<i>Ne siessünk túlságosan</i>

139
00:08:49,154 --> 00:08:53,115
<i>Még mindig úgy gondolom, hogy meglehetősen finom</i>

140
00:08:53,116 --> 00:08:55,075
<i>Enni kell, hogy élhess
Lopni kell enni</i>t

141
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
<i>Különben kijönnénk egymással</i>

142
00:08:56,578 --> 00:08:58,625
ŐRŐK: Rossz

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
FŐŐR: Kapd el!

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,470
Van egy kardja!

145
00:09:09,549 --> 00:09:13,394
Ti idióták. Mindannyiunknak van kardja.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,267
(NÖGÉS)

147
00:09:20,060 --> 00:09:22,019
<i>- Egy ugrással a pata ütései elé
- Vandál!</i>

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
<i>- Egy ugrással a púp előtt
- Utcai patkány!</i>

149
00:09:23,855 --> 00:09:25,814
<i>- Egy trükk a katasztrófa előtt
- Gazember!</i>

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
<i>Gyorsak, de én sokkal gyorsabb vagyok</i>

151
00:09:27,734 --> 00:09:29,359
<i>Itt van, jobb, ha bedobom a kezem</i>

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,330
<i>Boldog landolást kívánok
Csak ugrás</i>t kell tennem

153
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
(SIKÍTOTT)

154
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
ŐRŐK: Bassza meg! Ó!

155
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
És most, tisztelt effendi,
lakomázunk. Minden rendben.

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
ABU: Na, nam!

157
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Óóó.

158
00:10:07,690 --> 00:10:09,863
(sóhajt)

159
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
itt. Folytasd. Vedd el.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,794
(kuncog)

161
00:10:24,207 --> 00:10:26,380
(NÖGÉS)

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,894
Ó, ne. Huh?

163
00:10:42,559 --> 00:10:45,102
Útban a
palota, gondolom.

164
00:10:45,103 --> 00:10:48,313
Újabb udvarló a hercegnőnek.

165
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
- (kuncog)
- (A NŐ SIKOLT)

166
00:10:50,483 --> 00:10:54,069
- (NYYSZÖGÉS)
- Félre az utamból, mocskos köcsögök.

167
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Hé!

168
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
Ha olyan gazdag lennék, mint te,
Megengedhettem magamnak némi modort.

169
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
Ó. Megtanítalak néhány modorra.

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
(FÉRFI NEVET)

171
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
(GRIMACOLÁS)

172
00:11:06,207 --> 00:11:07,791
Nézd, Abu.

173
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
Nem mindennap látod a
ló két hátsó véggel.

174
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
TÖMEG: Ó!

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,215
Értéktelen utcai patkány vagy.

176
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Utcai patkánynak születtél,
utcai patkányként fogsz meghalni,

177
00:11:18,845 --> 00:11:22,394
és csak a bolháid fognak gyászolni.

178
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Nem vagyok értéktelen.

179
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
És nincsenek bolháim.

180
00:11:31,733 --> 00:11:35,658
(sóhajt)
Gyerünk, Abu. Menjünk haza.

181
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
<i>(ÉNEK) Riffraff, utcai patkány</i>

182
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
<i>Nem veszek ilyet</i>

183
00:11:47,999 --> 00:11:52,544
<i>Ha közelebbről megnéznék</i>

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
<i>Látnának egy szegény fiút?</i>

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,850
<i>Nem, uram</i>

186
00:11:59,886 --> 00:12:03,138
<i>Megtudnák</i>

187
00:12:03,139 --> 00:12:07,142
<i>Sokkal több van még</i>

188
00:12:07,143 --> 00:12:13,366
<i>Nekem</i>

189
00:12:14,817 --> 00:12:19,279
(Sóhajt) Egy nap, Abu,
változni fognak a dolgok.

190
00:12:19,280 --> 00:12:22,241
Gazdagok leszünk, egy palotában élünk,

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,915
és soha semmi gond nincs vele.

192
00:12:25,495 --> 00:12:27,963
(KAKASOK KUKORÍTOK)

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Még soha nem sértettek meg ennyire.

194
00:12:31,084 --> 00:12:35,212
Ó, Achmed herceg. Nem vagy az
ilyen hamar indulsz, ugye?

195
00:12:35,213 --> 00:12:37,589
Sok szerencsét a feleségül.

196
00:12:37,590 --> 00:12:40,513
Ó! Jázmin.

197
00:12:41,261 --> 00:12:45,516
Jázmin!

198
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Jázmin!
- (vicsorog)

199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
Zavarj össze, Rajah.

200
00:12:52,897 --> 00:12:56,191
Szóval ezért Prince
Achmed kiviharzott.

201
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Ó, atyám.

202
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Rajah csak játszott vele
őt. Nem te voltál, Rajah?

203
00:13:00,697 --> 00:13:02,948
Csak játszottál
azzal a túlöltözötttel,

204
00:13:02,949 --> 00:13:05,742
önfeledten Herceg
Achmed, ugye?

205
00:13:05,743 --> 00:13:07,540
(Mindkettő nevet)

206
00:13:08,371 --> 00:13:09,871
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

207
00:13:09,872 --> 00:13:14,376
Kedvesem, abba kell hagynod az elutasítást
minden udvarló, aki hívni jön.

208
00:13:14,377 --> 00:13:18,046
A törvény szerint muszáj
férjhez menni egy herceghez

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,215
a következő születésnapodig.

210
00:13:20,216 --> 00:13:21,758
A törvény rossz.

211
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
Már csak három napod van.

212
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Apa, utálok lenni
erre kényszerítve.

213
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Ha férjhez megyek, akarom
hogy a szerelem miatt legyen.

214
00:13:31,394 --> 00:13:33,111
Jázmin,

215
00:13:33,354 --> 00:13:36,903
nem csak ez a törvény.

216
00:13:38,234 --> 00:13:42,739
Nem leszek a közelben
örökre, és hát én...

217
00:13:43,281 --> 00:13:47,326
Csak meg akarok bizonyosodni róla
gondoskodnak rólad.

218
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
Feltéve.

219
00:13:48,828 --> 00:13:51,079
Kérem, próbálja megérteni.

220
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Soha nem csináltam semmit egyedül.
Soha nem voltak igazi barátaim.

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,918
(MORGOG)

222
00:13:56,919 --> 00:13:58,966
Kivéve téged, Rajah.

223
00:13:59,756 --> 00:14:02,966
Még soha nem is voltam
a palota falain kívül.

224
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
De Jázmin, te hercegnő vagy.

225
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
Akkor lehet, hogy nem akarom
légy többé hercegnő.

226
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Óóó! én... én...

227
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Allah óvjon tőled
vannak lányai.

228
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Hmm?

229
00:14:27,825 --> 00:14:30,952
Nem tudom, hol
tőle kapja.

230
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
Az anyja közel sem volt olyan válogatós.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,718
Ó! Ó, Jafar.

232
00:14:37,877 --> 00:14:40,545
A legmegbízhatóbb tanácsadóm.

233
00:14:40,546 --> 00:14:43,423
kétségbeesett vagyok
szüksége van a bölcsességedre.

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
Az életem csak az
szolgálj, uram.

235
00:14:46,469 --> 00:14:50,806
Ez az öltönyös üzlet. Jázmin
nem hajlandó férjet választani.

236
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
- Végén vagyok az eszem.
- Ajj! Vége az észnek!

237
00:14:54,268 --> 00:14:56,478
(NEVETÉS) Ó!

238
00:14:56,479 --> 00:15:00,315
- Igyál egy kekszet, szép Polly.
- (JAFAR NEVET)

239
00:15:00,316 --> 00:15:03,985
Felségednek biztosan van
egy mód a néma állatokkal.

240
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
(MORGOG)

241
00:15:05,530 --> 00:15:09,699
Most akkor talán én
tud isteni megoldást találni

242
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
erre a kényes problémára.

243
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Ha valaki tud segíteni, az te vagy.

244
00:15:13,579 --> 00:15:18,500
De ehhez használat kellene
a misztikus kék gyémántról.

245
00:15:18,501 --> 00:15:21,711
Ó. A gyűrűm?

246
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
De benne volt
család évek óta.

247
00:15:24,090 --> 00:15:27,509
Meg kell találni
a hercegnő udvarló.

248
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
Ne aggódj.

249
00:15:29,679 --> 00:15:35,725
Minden rendben lesz.

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
A gyémánt.

251
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
Tessék, Jafar.

252
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
Amire szükséged van, az jó lesz.

253
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Te a legkegyelmesebb vagy, uram.

254
00:15:46,821 --> 00:15:50,532
Most pedig fuss és játssz
a kis játékaiddal, hmm?

255
00:15:50,533 --> 00:15:54,879
Igen. Ez nagyon jó lesz.

256
00:15:55,538 --> 00:15:57,080
(köp, köhög)

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Nem bírom tovább!

258
00:15:59,417 --> 00:16:05,549
Ha még egyet meg kell fojtanom
azok a penészes, undorító kekszek...

259
00:16:05,965 --> 00:16:07,799
Bam! Ütés!

260
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Nyugodj meg, Iago.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
Akkor megragadnám őt
a fej. Ütés!

262
00:16:11,053 --> 00:16:15,432
Hamarosan szultán leszek, nem
azt az addleptált twitt.

263
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
Aztán megtöltöm a kekszet
le a torkán. Ha, ha!

264
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
(NYYÍTÉS)

265
00:16:38,748 --> 00:16:41,583
Ó, sajnálom, Rajah.

266
00:16:41,584 --> 00:16:45,884
De nem maradhatok itt és
nekem élték le az életemet.

267
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
hiányozni fogsz.

268
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
(NÖNYÖRÖK)

269
00:16:57,642 --> 00:17:00,065
viszlát.

270
00:17:06,108 --> 00:17:09,282
(AZ ELADÓK HÍVÓK)

271
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
Oké, Abu. Megy.

272
00:17:13,950 --> 00:17:17,285
Próbáld ki ezt. Az ízlelőbimbóid
táncolni és énekelni fog.

273
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
(NYIKOR)

274
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
- Vedd le róla a mancsodat.
- (Gúnyolódás)

275
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Miért, te...

276
00:17:23,459 --> 00:17:27,589
Takarodj innen,
te átkozott, mocskos majom!

277
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
viszlát.

278
00:17:30,883 --> 00:17:33,556
- Szép volt, Abu.
- (KEZELÉS)

279
00:17:33,678 --> 00:17:35,646
Reggelit szolgálnak fel.

280
00:17:39,976 --> 00:17:44,062
Szép hölgy, vegyél egy edényt. Nem
finomabb sárgaréz vagy ezüst edény.

281
00:17:44,063 --> 00:17:46,606
Cukor datolya. Cukor datolya és füge.

282
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Cukros datolya és pisztácia.

283
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
A hölgy szeretne egy nyakláncot?

284
00:17:50,820 --> 00:17:53,154
Csinos nyaklánc
egy csinos hölgynek.

285
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
Friss hal!

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
Mi elkapjuk, te megveszed!

287
00:17:56,158 --> 00:17:58,331
Ó, nem. Nem hiszem.

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
- Ó!
- (NYELÉS)

289
00:18:00,121 --> 00:18:02,497
- Elnézést.
- (GULPS)

290
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
(böfögések)

291
00:18:05,835 --> 00:18:09,179
Tényleg nagyon sajnálom.

292
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Hűha.

293
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
Óóó.

294
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Helló? Helló?

295
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
Ó, biztos éhes vagy.

296
00:18:26,856 --> 00:18:28,106
Tessék.

297
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
Jobban tenné, ha képes lenne rá
fizetni ezért.

298
00:18:31,736 --> 00:18:34,821
- Fizetni?
- Senki sem lop a kosaramból.

299
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Ó, sajnálom, uram.
nincs pénzem.

300
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
- Tolvaj!
- Kérlek...

301
00:18:39,535 --> 00:18:42,370
Ha elengedsz a palotába,
Kaphatok a szultántól.

302
00:18:42,371 --> 00:18:45,498
Tudod mi a
lopásért jár a büntetés?

303
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Nem! Nem, kérem!

304
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Köszönöm kedves uram. én vagyok
nagyon örülök, hogy megtaláltad.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Már mindenhol kerestelek.

306
00:18:52,715 --> 00:18:54,299
- Mit csinálsz?
- Csak játssz.

307
00:18:54,300 --> 00:18:56,926
Ismered ezt a lányt?

308
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Sajnos igen. Ő a nővérem.

309
00:18:59,972 --> 00:19:01,514
Kicsit őrült.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Azt mondta, ismeri a szultánt.

311
00:19:04,352 --> 00:19:07,071
Azt hiszi, a majom
a szultán.

312
00:19:09,065 --> 00:19:12,776
Ó bölcs szultána, hogyan szolgálhatlak?

313
00:19:12,777 --> 00:19:16,201
(HAJTÁS)

314
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Tragikus, nem?

315
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
De nem történt kár.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
Na, gyere, nővér.
Ideje orvoshoz menni.

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,747
Ó, helló, doktor úr. Hogy vagy?

318
00:19:25,748 --> 00:19:29,501
Nem, nem, nem. Nem azt.
Gyerünk, Szultána.

319
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
(ZALÁS)

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,258
(zihálás)

321
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
Huh? Mi?

322
00:19:34,799 --> 00:19:37,597
Gyertek vissza, ti kis tolvajok!

323
00:19:39,220 --> 00:19:40,767
(ROBBANÁS)

324
00:19:41,597 --> 00:19:44,599
Minden tisztelettel,
A te rohadtságod,

325
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
nem tudtunk csak várni
igazi viharra?

326
00:19:47,937 --> 00:19:50,735
Mentsd meg a levegőt, Iago. Gyorsabban.

327
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
Igen, ó hatalmas gonosz.

328
00:19:53,901 --> 00:19:55,618
(LIHEG)

329
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Rész, az idő homokja.

330
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
Mutasd meg nekem azt, aki
beléphet a barlangba.

331
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
Igen! Igen!

332
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Ott van.

333
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Nyers gyémántom.

334
00:20:12,169 --> 00:20:16,094
Ő az? Ez a bohóc
vártunk már?

335
00:20:16,590 --> 00:20:22,642
Hagyjuk, hogy az őrök nyújtsák ki
Meghívás a palotába, ugye?

336
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
Dagad.

337
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
(köhögés)

338
00:20:25,725 --> 00:20:27,818
(BALJÚ nevetés)

339
00:20:28,644 --> 00:20:31,112
Majdnem megvan.

340
00:20:38,195 --> 00:20:41,494
Szeretném megköszönni
megállítani azt az embert.

341
00:20:41,615 --> 00:20:43,833
Na, felejtsd el.

342
00:20:44,910 --> 00:20:48,129
Szóval ez az első alkalom
a piacon, mi?

343
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Ennyire nyilvánvaló?

344
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
Nos, valahogy kitűnsz.

345
00:20:56,672 --> 00:21:00,847
Úgy értem, úgy tűnik, nem tudod
milyen veszélyes lehet Agrabah.

346
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Hmm. Gyorsan tanuló vagyok.

347
00:21:04,180 --> 00:21:06,102
Hűha.

348
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
(NECSEN) Hé.

349
00:21:09,769 --> 00:21:12,192
Gyerünk. errefelé.

350
00:21:12,813 --> 00:21:15,064
Hűha. Ott vigyázz a fejedre.

351
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Legyen óvatos.

352
00:21:16,609 --> 00:21:18,693
Itt laksz?

353
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Igen. Csak én és Abu.
Jöjjünk és menjünk kedvünk szerint.

354
00:21:22,198 --> 00:21:24,032
Ez mesésen hangzik.

355
00:21:24,033 --> 00:21:28,663
Hát nem sok, de
nagyszerű kilátás nyílik.

356
00:21:29,330 --> 00:21:32,123
Hűha. A palota úgy néz ki
elég elképesztő, mi?

357
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
Ó, ez csodálatos.

358
00:21:35,211 --> 00:21:37,587
Kíváncsi vagyok, mi lenne
mintha ott élnék,

359
00:21:37,588 --> 00:21:40,340
és vannak szolgái és inasai.

360
00:21:40,341 --> 00:21:44,141
Ó, persze. Emberek, akik elmondják
hova menjünk és hogyan öltözzünk.

361
00:21:45,054 --> 00:21:46,429
Jobb, mint itt.

362
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Mindig kaparsz
ételt és az őrök kacsázását.

363
00:21:49,058 --> 00:21:51,392
Nem vagy szabad
döntsön saját maga.

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
- Néha úgy érzed...
- Te csak...

365
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
- Csapdába esett.
- Csapdába esett.

366
00:21:59,610 --> 00:22:03,455
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Szóval, honnan jöttél?

367
00:22:03,906 --> 00:22:05,365
Mit számít ez?

368
00:22:05,366 --> 00:22:08,415
Megszöktem és nem megyek vissza.

369
00:22:08,911 --> 00:22:12,585
- Tényleg? Hogy lehet?
- Miért, te...

370
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Apám kényszeríti
hogy férjhez menjek.

371
00:22:17,336 --> 00:22:20,259
Ez... ez szörnyű.

372
00:22:20,798 --> 00:22:24,342
- ALADDIN: Abu!
- (DÉGES NYOROLÁS)

373
00:22:24,343 --> 00:22:26,265
Mit?

374
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Abu azt mondja, ez nem fair.

375
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
Mi?

376
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
- Ó, igaz?
- Igen, persze.

377
00:22:34,103 --> 00:22:38,231
És van Abu-nak
még valamit mondani?

378
00:22:38,232 --> 00:22:41,442
Nos, bárcsak lenne
valamit, amivel segíteni tudna.

379
00:22:41,443 --> 00:22:43,490
Ó, fiú.

380
00:22:43,779 --> 00:22:45,326
Hmm.

381
00:22:45,614 --> 00:22:48,958
Mondd meg neki, hogy ez nagyon édes.

382
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
Tessék.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
- Utánam vannak!
- Követnek?

384
00:22:54,874 --> 00:22:56,291
Biztos apám küldte őket...

385
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
- Bízol bennem?
- Mit?

386
00:22:57,543 --> 00:23:00,211
- Bízol bennem?
- Igen...

387
00:23:00,212 --> 00:23:02,134
Akkor ugorj!

388
00:23:07,136 --> 00:23:12,016
Egyre csak összefutunk mindegyikkel
más, ugye, utcai patkány?

389
00:23:12,558 --> 00:23:15,059
Fut! Megy! Menj innen!

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
Vedd le rólam ezt a dolgot!

391
00:23:17,605 --> 00:23:20,815
- Ez neked a börtön, fiú.
- Szállj le rólam.

392
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Engedd el.

393
00:23:21,984 --> 00:23:26,446
- Ide figyeljetek, férfiak. Egy utcai egér.
- (ŐR NEVET)

394
00:23:26,447 --> 00:23:30,793
Oldja ki, parancsra
a hercegnőé.

395
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
Jázmin hercegnő.

396
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
- A hercegnő?
- ABU: Hercegnő?

397
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
Mit csinálsz kívül
palota? És ezzel az utcai patkánnyal.

398
00:23:38,500 --> 00:23:42,629
Ez nem a te gondod. Csináld úgy
parancsolom. Engedd el.

399
00:23:42,630 --> 00:23:46,466
Megtenném, hercegnő, kivéve
a rendeléseim Jafarból érkeznek.

400
00:23:46,467 --> 00:23:50,688
- Fel kell venned vele.
- Higgye el, megteszem.

401
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Jafar?

402
00:23:58,479 --> 00:24:00,480
Ó, hercegnő.

403
00:24:00,481 --> 00:24:02,982
Awk! Jafar, elakadtam.

404
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Hogyan lehetek a szolgálatodra?

405
00:24:05,277 --> 00:24:08,826
Az őrök most vittek el egy fiút
a piacon, az Ön megrendelésére.

406
00:24:09,198 --> 00:24:12,700
Apád vádat emelt ellenem
a béke fenntartásával Agrabahban.

407
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
- A fiú bűnöző volt.
- Mi volt a bűne?

408
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Nem kapok levegőt, Jafar.

409
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Miért, elrabolta a
persze hercegnő.

410
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
Ha csak tudnád...
Aah! Ez fájt!

411
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
Nem rabolt el. elszaladtam.

412
00:24:25,673 --> 00:24:28,267
Ó, kedvesem.

413
00:24:29,051 --> 00:24:33,181
Ó, milyen ijesztően felkavaró.
Bár tudtam volna...

414
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
hogy érted?

415
00:24:34,682 --> 00:24:38,393
Sajnos a fiú ítélete megvan
már végrehajtották.

416
00:24:38,394 --> 00:24:40,061
Milyen mondat?

417
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
- Halál.
- (zihálva)

418
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
- Lefejezéssel.
- Nem.

419
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Nagyon sajnálom, hercegnő.

420
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Hogy tehetted?

421
00:24:53,575 --> 00:24:55,372
(SÍRÁS)

422
00:24:57,538 --> 00:24:59,756
(köhögés)

423
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
(zihálás)

424
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
Szóval, hogy ment?

425
00:25:05,504 --> 00:25:09,634
Szerintem egész jól fogadta.

426
00:25:10,634 --> 00:25:13,228
(JASMINE SÍR)

427
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Az egész az én hibám, Rajah.

428
00:25:27,568 --> 00:25:31,117
- Még a nevét sem tudtam.
- (RAJAH mormogva)

429
00:25:49,465 --> 00:25:53,560
Ő volt a hercegnő.
Nem hiszem el.

430
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Biztos megszólaltam
olyan hülye neki.

431
00:25:56,472 --> 00:26:00,602
ABU: Yoo-hoo! Aladdin! Helló!

432
00:26:01,226 --> 00:26:03,394
Abu. Itt lent.

433
00:26:03,395 --> 00:26:05,442
(NYIKOR)

434
00:26:05,481 --> 00:26:07,148
Gyerünk, segíts ki ezekből.

435
00:26:07,149 --> 00:26:09,697
(SZIDÁS)

436
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
Hé, bajban volt.
Ah, megérte.

437
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Igen, igen, igen.

438
00:26:19,787 --> 00:26:22,538
Ne aggódj, Abu.
Soha többé nem látom őt.

439
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Egy utcai patkány vagyok, emlékszel?
És van egy törvény.

440
00:26:26,001 --> 00:26:28,174
Egy herceghez kell férjhez mennie.

441
00:26:28,629 --> 00:26:31,678
- Megérdemel egy herceget.
- Ta-da!

442
00:26:32,091 --> 00:26:34,634
bolond vagyok.

443
00:26:34,635 --> 00:26:38,685
FÉRFI: Csak egy bolond vagy
ha feladod, fiú.

444
00:26:38,889 --> 00:26:40,389
ki vagy te?

445
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
Alacsony fogoly, mint te.

446
00:26:43,268 --> 00:26:46,863
De talán együtt
többen lehetünk.

447
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
hallgatok.

448
00:26:48,357 --> 00:26:52,735
Van egy barlang, fiú,
Csodák Barlangja,

449
00:26:52,736 --> 00:26:57,073
tele kincsekkel
túl a legmerészebb álmaidon.

450
00:26:57,074 --> 00:26:58,366
Óóó!

451
00:26:58,367 --> 00:27:02,954
Elég kincs ahhoz, hogy lenyűgözze
akár a hercegnődre is fogadnék.

452
00:27:02,955 --> 00:27:05,706
Jafar, tudsz sietni?
itt haldoklom.

453
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
- (ÜKKOR)
- De a törvény szerint csak egy herceg...

454
00:27:08,335 --> 00:27:11,170
Hallottál már a
aranyszabály, nem?

455
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Akinél van az arany
hozza a szabályokat.

456
00:27:13,841 --> 00:27:15,091
(süvöltő nevetés)

457
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Miért osztanád meg mindezt?
csodálatos kincs velem?

458
00:27:18,220 --> 00:27:23,057
Szükségem van egy fiatal pár lábra és a
erős hát, hogy bemenjen utána.

459
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Egy probléma.

460
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Kint van. Itt vagyunk.

461
00:27:27,104 --> 00:27:32,701
Aha. A dolgok nem
mindig annak, aminek látszanak.

462
00:27:33,068 --> 00:27:36,412
Szóval, van alkunk?

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,490
Ó, nem is tudom.

464
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
(MENNYDRÖGZÉS)

465
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
Ki zavarja meg az álmomat?

466
00:27:55,924 --> 00:27:59,553
Én vagyok az, Aladdin.

467
00:28:00,596 --> 00:28:03,222
Folytassa.

468
00:28:03,223 --> 00:28:07,068
Érintsen mást, csak a lámpát.

469
00:28:07,186 --> 00:28:10,563
Emlékezz, fiú, először
hozd nekem a lámpát,

470
00:28:10,564 --> 00:28:14,525
és akkor megteszed
megvan a jutalmad.

471
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Gyerünk, Abu.

472
00:28:28,207 --> 00:28:30,129
(NYIKOR)

473
00:28:30,584 --> 00:28:33,553
- Megnéznéd!
- (nyütyögés)

474
00:28:35,839 --> 00:28:40,060
Csak egy maroknyi cucc lenne
tégy gazdagabbá a szultánnál.

475
00:28:40,636 --> 00:28:42,220
Abu!

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,387
(NYASZTOK)

477
00:28:43,388 --> 00:28:46,140
Ne nyúlj semmihez.

478
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
Meg kell találnunk azt a lámpát.

479
00:28:47,851 --> 00:28:50,319
(MORGOG)

480
00:29:05,661 --> 00:29:07,333
Huh?

481
00:29:18,840 --> 00:29:22,514
- Aladdin!
- Abu, leütöd?

482
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
(SIKOR)

483
00:29:45,701 --> 00:29:48,499
Abu, mi vagy te, őrült?

484
00:29:50,831 --> 00:29:53,629
Varázsszőnyeg.

485
00:29:53,709 --> 00:29:57,463
Gyerünk. Gyere ki.
Nem fogunk bántani.

486
00:30:05,304 --> 00:30:06,554
(SIKOR)

487
00:30:06,555 --> 00:30:09,974
Hé, nyugi, Abu.
Nem fog harapni.

488
00:30:09,975 --> 00:30:11,183
Köszönöm.

489
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
(NYIKOR)

490
00:30:18,900 --> 00:30:21,610
Várj egy percet. Ne menj.

491
00:30:21,611 --> 00:30:24,034
Talán segíthet nekünk.

492
00:30:26,116 --> 00:30:28,038
Hé! Hú!

493
00:30:28,410 --> 00:30:30,753
Látod, igyekszünk
hogy megtalálja ezt a lámpát.

494
00:30:32,539 --> 00:30:35,918
- Szerintem tudja, hol van.
- (IZGÁLTAN NYIKOR)

495
00:30:37,044 --> 00:30:39,842
(Visszhang)

496
00:30:50,974 --> 00:30:52,896
Várj itt.

497
00:30:53,143 --> 00:30:55,065
(Nyög)

498
00:30:59,358 --> 00:31:01,576
Ó!

499
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
Ez az?

500
00:31:28,804 --> 00:31:31,807
Erre jöttünk mindannyian
az út ide lefelé...

501
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Abu! Nem!

502
00:31:34,476 --> 00:31:37,561
- CAVE: Hitetlenek!
- Óóó.

503
00:31:37,562 --> 00:31:42,943
CAVE: Megérintettél
a tiltott kincs!

504
00:31:43,985 --> 00:31:49,662
Most már soha többé
láss napvilágot!

505
00:31:50,492 --> 00:31:52,164
Hú!

506
00:32:16,017 --> 00:32:19,441
Segítség! Segítség! Segítség!

507
00:32:20,856 --> 00:32:22,903
Megvan!

508
00:32:26,027 --> 00:32:28,200
Szőnyeg, költözzünk.

509
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Abu!

510
00:32:44,880 --> 00:32:47,724
Abu, nincs itt az ideje a pániknak.

511
00:32:48,550 --> 00:32:50,142
Kezdj el pánikolni.

512
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
MINDKÉT: Hűha!

513
00:32:58,685 --> 00:33:00,528
(ABU liheg)

514
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
(MENNYDRÖGZÉS)

515
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
(üvöltő)

516
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
- Segíts rajtam.
- Dobd nekem a lámpát.

517
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
nem bírom kitartani. Add a kezed.

518
00:33:25,754 --> 00:33:28,131
Először add ide a lámpát.

519
00:33:31,468 --> 00:33:33,719
(mániákus nevetés)

520
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
Igen!

521
00:33:35,639 --> 00:33:38,015
Végül!

522
00:33:38,016 --> 00:33:40,689
- (GONTOSZ nevetés)
- (ALADDIN KÜZDELIK)

523
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
mit csinálsz?

524
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
Megadja a jutalmát.

525
00:33:45,440 --> 00:33:49,945
Örök jutalmad.

526
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
(SIKÍTOTT)

527
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
(KIVÁLÁS)

528
00:34:04,292 --> 00:34:07,511
(üvöltő)

529
00:34:14,386 --> 00:34:16,136
(NECSEN)

530
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Az enyém.

531
00:34:17,973 --> 00:34:20,316
Ez mind az enyém.

532
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
Én... Hol van?

533
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Nem.

534
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Nem!

535
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Jázmin?

536
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
SZULTÁN: Ó, kedvesem.

537
00:34:38,702 --> 00:34:40,202
mi a baj?

538
00:34:40,203 --> 00:34:41,620
(SIPFLING)

539
00:34:41,621 --> 00:34:44,290
Jafarnak van

540
00:34:44,291 --> 00:34:46,917
valami szörnyűséget csinált.

541
00:34:46,918 --> 00:34:49,712
Ott, ott, kedvesem.

542
00:34:49,713 --> 00:34:51,922
Helyreállítjuk.

543
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
Most mondj el mindent.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,017
Ó.

545
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Aladdin. Felébred.

546
00:35:01,683 --> 00:35:03,480
Aladdin.

547
00:35:03,810 --> 00:35:06,859
Ó! a fejem.

548
00:35:09,524 --> 00:35:10,941
Csapdában vagyunk.

549
00:35:10,942 --> 00:35:14,194
Az a kétarcú sakálfia!

550
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
(vicsorog)

551
00:35:15,405 --> 00:35:19,825
Bárki is volt, hosszú
elment azzal a lámpával.

552
00:35:19,826 --> 00:35:21,243
Aha!

553
00:35:21,244 --> 00:35:25,089
(NECSEN)
Miért, te szőrös kis tolvaj.

554
00:35:25,373 --> 00:35:28,709
Úgy néz ki, mint egy ilyen ütés,
értéktelen ócska.

555
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
Hé, szerintem van
valami ide írva,

556
00:35:31,171 --> 00:35:34,515
de nehéz kivenni.

557
00:35:45,727 --> 00:35:48,979
Aah!

558
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Ó!

559
00:35:50,690 --> 00:35:55,986
10 000 év ad neked
olyan csattanás a nyakában.

560
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
Várj egy kicsit.

561
00:35:57,739 --> 00:36:00,240
Hú! Hú!

562
00:36:00,241 --> 00:36:02,743
Jó érzés-e
hogy kint legyen.

563
00:36:02,744 --> 00:36:04,953
Mondom, jó lenni
vissza, hölgyeim és uraim.

564
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
Szia. Honnan jöttél?
mi a neved?

565
00:36:06,956 --> 00:36:08,624
Ööö... ó, Aladdin.

566
00:36:08,625 --> 00:36:11,543
Aladdin. Szia, Aladdin.
Örülök, hogy részt vettél a műsorban.

567
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Hívhatjuk Alnak?
Vagy talán csak Din?

568
00:36:13,797 --> 00:36:18,473
Mit szólsz Laddie-hez? Úgy hangzik,
– Tessék, fiú. Gyerünk, hölgyem.

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Biztos beütöttem a fejem
nehezebb, mint gondoltam.

570
00:36:21,346 --> 00:36:24,264
Dohányzol? Nem baj, ha megteszem?
(kuncog)

571
00:36:24,265 --> 00:36:26,975
Ó, bocsánat, Cheeta. Remény
Nem énekeltem a bundát.

572
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Jaj, Rugman. nem láttam
te néhány évezred múlva.

573
00:36:29,646 --> 00:36:33,273
Adj egy bojtot. Igen. Jaj, jaj.

574
00:36:33,274 --> 00:36:37,111
Mondd, te sokkal kisebb vagy
mint az utolsó gazdám.

575
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Vagy ez, vagy nagyobb leszek.

576
00:36:38,488 --> 00:36:40,698
Nézz rám oldalról.
másképp nézek ki neked?

577
00:36:40,699 --> 00:36:43,701
Várj egy percet. Én vagyok a gazdád?

578
00:36:43,702 --> 00:36:46,870
így van. Meg lehet tanítani.
Mit kívánnál tőlem?

579
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
A mindig lenyűgöző,

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,418
a régóta benne foglaltat,

581
00:36:52,419 --> 00:36:53,502
a gyakran utánzott,

582
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
de soha nem sokszorosítva...

583
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(Visszhangzás) Megkettőzött, sokszorosított...

584
00:36:57,799 --> 00:37:01,677
A lámpa dzsinnje!

585
00:37:01,678 --> 00:37:03,512
Itt közvetlenül a lámpától,

586
00:37:03,513 --> 00:37:06,181
itt a maga kedvéért
sok kívánság teljesülése.

587
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
Köszönöm.

588
00:37:07,600 --> 00:37:10,853
- Hűha. Kívánságteljesítés?
- Pontosabban három kívánság.

589
00:37:10,854 --> 00:37:13,814
És ixnay a kívánságon
további kívánságért.

590
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
Ennyi. Három. <i>Uno, dos, tres.</i>

591
00:37:16,568 --> 00:37:18,986
Nincs helyettesítés,
csere vagy visszatérítés.

592
00:37:18,987 --> 00:37:20,529
Most már tudom, hogy álmodom.

593
00:37:20,530 --> 00:37:24,241
Mester, szerintem nem egészen
vedd észre, mi van itt.

594
00:37:24,242 --> 00:37:29,964
Szóval miért nem kérődsz közben
Megvilágítom a lehetőségeket.

595
00:37:30,707 --> 00:37:33,500
<i> (ÉNEKEL)
Nos, Ali Babának 40 tolvaj</i>ja volt

596
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
<i>Scheherazádénak ezer meséje volt</i>

597
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
<i>De mester, szerencséje van
Tedd fel az ingujj</i>t

598
00:37:38,173 --> 00:37:40,507
<i>Van egy márkája
a varázslat soha nem vall kudarc</i>t

599
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
<i>Van egy kis hatalmad
Most a sarokban</i>ban

600
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
<i>Néhány nehéz lőszer a táborban</i>

601
00:37:45,430 --> 00:37:47,931
<i>Van egy kis ütés, pizza
Yahoo és hogyan</i>

602
00:37:47,932 --> 00:37:51,143
<i>Látod, csak annyit kell tenned
Dörzsölje azt a lámpát, és azt mondom</i>nak

603
00:37:51,144 --> 00:37:55,314
<i>"Aladdin úr, uram
Mi lesz az örömöd?"</i>

604
00:37:55,315 --> 00:37:57,775
<i>Hadd vegyem át a rendelésedet
Jegyezze fel</i>t

605
00:37:57,776 --> 00:38:00,199
<i>Sosem volt
egy olyan barát, mint én</i>

606
00:38:00,987 --> 00:38:05,115
<i>Az élet az ön étterme
És én vagyok a maitre d'</i>ed

607
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
<i>Gyerünk, suttogj
mit akarsz</i>t

608
00:38:07,577 --> 00:38:09,703
<i>Sosem volt
egy olyan barát, mint én</i>

609
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
<i>Igen, uram
Büszkék vagyunk a szolgáltatás</i>ra

610
00:38:12,457 --> 00:38:15,083
<i>Te vagy a főnök, a király, a sah</i>

611
00:38:15,084 --> 00:38:17,544
<i>Mond, amit akarsz
Ez a tiéd, igazi étel</i>

612
00:38:17,545 --> 00:38:20,672
<i>Mit szólna még egy kis baklavához?</i>

613
00:38:20,673 --> 00:38:25,010
<i>Vegyen néhány A oszlopot
Próbáld ki az összes B oszlop</i>t

614
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
<i>Szeretnék segíteni, haver</i>

615
00:38:27,388 --> 00:38:30,232
<i>Sosem volt
egy olyan barát, mint én</i>

616
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
<i>Ó, én</i>

617
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
<i>Nem, nem</i>

618
00:38:36,189 --> 00:38:37,564
<i>Az én, az én</i>

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
(SZÓRÁS)

620
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
<i>A barátai meg tudják ezt csinálni?</i>

621
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
<i>A barátai megtehetik?</i>

622
00:38:43,905 --> 00:38:46,365
<i>A barátai meg tudják ezt húzni</i>

623
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
<i>Ki a kalapjukat?</i>

624
00:38:48,910 --> 00:38:51,245
<i>A barátaid puffanhatnak</i>

625
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
<i>Hé, ide figyelj
Ha-ha!</i>

626
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
<i>Mehetnek a barátai?
„Abracadabra, hadd szakadjon”</i>

627
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
<i>És aztán eltünteti a balekot?</i>

628
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
<i>Szóval ne ülj oda
Laza pofú, buggyos szemű</i>

629
00:39:01,923 --> 00:39:04,049
<i> Azért vagyok itt, hogy válaszoljak
Minden éjféli imád</i>ot

630
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
<i>Bona fide bizonyítványt szerzett</i>

631
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
<i>Van egy dzsinnöd
Az ügyvivő</i>nek

632
00:39:08,930 --> 00:39:11,265
<i>Van egy erős
késztetés, hogy segítsek ki</i>n

633
00:39:11,266 --> 00:39:13,600
<i>Szóval mi a kívánságod?
Nagyon szeretném tudni</i>t

634
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
<i>Van egy listád
Ez három mérföld hosszú, kétségtelen</i>t

635
00:39:15,937 --> 00:39:18,981
<i>Csak dörzsölni kell</i>

636
00:39:18,982 --> 00:39:23,193
<i>Aladdin úr, uram
Legyen egy-két kívánságod vagy három</i>od

637
00:39:23,194 --> 00:39:25,737
<i>Munka vagyok, te nagy nabob</i>

638
00:39:25,738 --> 00:39:30,450
<i>Sosem volt barátod
Soha nem volt barát</i>ja

639
00:39:30,451 --> 00:39:34,746
<i>Soha nem volt barátod</i>

640
00:39:34,747 --> 00:39:38,208
<i>Mint én</i>

641
00:39:38,209 --> 00:39:39,926
Ah-ha-ha!

642
00:39:40,420 --> 00:39:42,796
- Há-ha-ha!
- (Mohó nevetés)

643
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
<i>Sosem volt
egy olyan barát, mint én</i>

644
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- (Zümmögő)
- (GYENGE TAPS)

645
00:39:47,719 --> 00:39:50,888
(CSECSEG) Mi?

646
00:39:50,889 --> 00:39:53,437
- (NÖGÉS)
- Szóval, mi lesz, mester?

647
00:39:53,641 --> 00:39:57,352
Bármit megadsz nekem
három kívánság, amit szeretnék, igaz?

648
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Ah, majdnem.

649
00:39:58,646 --> 00:40:01,815
Van néhány kitétel,
pár quid pro quo.

650
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Mint?

651
00:40:03,151 --> 00:40:06,278
Ó, első számú szabály,
Nem ölhetek meg senkit.

652
00:40:06,279 --> 00:40:07,696
Szóval ne kérdezz.

653
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
Második szabály.

654
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
Nem tudok senkit lebuktatni
szerelmes bárki másba.

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
Te kis <i>ponem</i> ott.

656
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Harmadik szabály. nem tudom hozni
az emberek visszatértek a halálból.

657
00:40:20,001 --> 00:40:23,345
Nem szép kép.
Nem szeretem csinálni.

658
00:40:23,463 --> 00:40:25,672
Ezt leszámítva megkaptad.

659
00:40:25,673 --> 00:40:27,595
- Hmm.
- Ó!

660
00:40:29,344 --> 00:40:32,512
Feltételek? A korlátokra gondolsz?

661
00:40:32,513 --> 00:40:36,108
Kívánságra? Valami mindenható dzsinn.

662
00:40:36,184 --> 00:40:38,560
Nem is hozhatsz embert
vissza a halálból.

663
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
Nem tudom, Abu. Valószínűleg ő
még ebből a barlangból sem tud kihozni minket.

664
00:40:42,065 --> 00:40:44,691
Úgy tűnik, lesz
hogy megtalálja a kiutat innen.

665
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Elnézést?

666
00:40:46,569 --> 00:40:49,446
Te engem nézel?
Megdörzsölted a lámpámat?

667
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
Felébresztettél?
Te hoztál ide?

668
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
És hirtelen az vagy
kimegy rám?

669
00:40:54,619 --> 00:40:57,537
Nem hiszem, most nem.

670
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Megkapod a magadét
kívánja, üljön le!

671
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
- (ABU SIKOLT)
- Vészhelyzetben,

672
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
a kijáratok itt vannak, itt,
itt, itt, bárhol.

673
00:41:04,963 --> 00:41:07,381
Tartsa a kezét és
karok a szőnyegen belül.

674
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
mi vagyunk...

675
00:41:10,385 --> 00:41:13,308
El innen!

676
00:41:14,305 --> 00:41:17,057
SZULTÁN: Jafar, ez felháborodás.

677
00:41:17,058 --> 00:41:19,935
Ha nem a tied lenne
több éves hűséges szolgálat...

678
00:41:19,936 --> 00:41:24,398
Mostantól neked kell megbeszélned
velem együtt foglyokat ítélni,

679
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
mielőtt lefejeznék őket.

680
00:41:26,985 --> 00:41:30,028
Biztosíthatom, felség,
többé nem fog megtörténni.

681
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Jázmin...

682
00:41:31,531 --> 00:41:36,368
Jafar. Tegyük ezt az egészet
zűrös üzlet áll mögöttünk.

683
00:41:36,369 --> 00:41:37,577
Kérem.

684
00:41:37,578 --> 00:41:42,207
Az én legalázatosabb és legszerényebbem
Tőled is elnézést, hercegnő.

685
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Legalább jön valami jó
hogy kénytelen vagyok férjhez menni.

686
00:41:45,378 --> 00:41:49,506
Ha királynő leszek, az leszek
az erő, hogy megszabaduljon tőled.

687
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
(Idegesen kuncog)

688
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
Ott, most. Ez szép.
Akkor minden elrendeződött.

689
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
Na, Jasmine, térjünk vissza
ez az udvarló üzlet... Jázmin?

690
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Jázmin!

691
00:42:00,351 --> 00:42:01,643
(MOROG)

692
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Bárcsak megkaptam volna azt a lámpát.

693
00:42:05,023 --> 00:42:08,316
"Nekem lesz a hatalom
hogy megszabaduljak tőled."

694
00:42:08,317 --> 00:42:11,862
(MORGÁS)
Azt gondolni, hogy tovább kell csókolóznunk

695
00:42:11,863 --> 00:42:15,615
arra a gubacsra és
duci lánya

696
00:42:15,616 --> 00:42:18,201
- életünk végéig...
- Nem, Iago.

697
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
Csak addig, amíg meg nem találja
egy köcsög férj.

698
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
Akkor száműztet minket.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
Vagy lefejezték.

700
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
MINDKÉT: Eww!

701
00:42:29,714 --> 00:42:31,715
Ó. Várj egy percet. Jafar.

702
00:42:31,716 --> 00:42:34,634
Mi lenne, ha te lennél a cuki férj?

703
00:42:34,635 --> 00:42:35,927
Mi?

704
00:42:35,928 --> 00:42:39,306
Oké, feleségül veszi
hercegnő, rendben?

705
00:42:39,307 --> 00:42:42,851
És akkor te leszel a szultán.

706
00:42:42,852 --> 00:42:44,399
Ó.

707
00:42:44,729 --> 00:42:47,314
Vedd feleségül a cickányt.

708
00:42:47,315 --> 00:42:49,191
én leszek a szultán.

709
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
- Az ötletnek érdeme van.
- Igen, érdem. Igen.

710
00:42:53,154 --> 00:42:59,826
És akkor ejtjük a papa-in-law és
a kis nő egy szikláról.

711
00:42:59,827 --> 00:43:01,828
Yaaah!

712
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
Kersplat!

713
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
(GONTOSZ nevetés)

714
00:43:05,166 --> 00:43:08,960
Imádom, ahogy te
rossz kis elme működik.

715
00:43:08,961 --> 00:43:12,055
(Mindkettő baljósan nevet)

716
00:43:17,845 --> 00:43:21,681
Köszönjük, hogy a Magic-et választotta
Szőnyeg minden utazási igényhez.

717
00:43:21,682 --> 00:43:25,352
Ne állj a szőnyegig
teljesen leállt.

718
00:43:25,353 --> 00:43:28,563
Köszönöm. Viszlát most.
Búcsú. Köszönöm.

719
00:43:28,564 --> 00:43:33,026
Nos, mit szólnál ehhez,
Mr. Kételkedik Mustafában?

720
00:43:33,027 --> 00:43:37,864
Ó, biztosan megmutattad.
Most a három kívánságomról.

721
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
Megcsal a fülem?

722
00:43:39,992 --> 00:43:43,161
Három? Egyet alulmaradtál, fiú.

723
00:43:43,162 --> 00:43:47,040
Ó, nem. Igazából soha
ki akart jutni a barlangból.

724
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
Ezt egyedül tetted.

725
00:43:50,962 --> 00:43:53,213
Nos, szégyenlősen érzem magam.

726
00:43:53,214 --> 00:43:56,508
Rendben, te rosszfiú,
de nincs több ajándék.

727
00:43:56,509 --> 00:43:59,719
Tisztességes üzlet. Tehát három kívánság.

728
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
Azt akarom, hogy jók legyenek.

729
00:44:01,931 --> 00:44:03,723
Mit kívánnál?

730
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
Nekem?

731
00:44:05,893 --> 00:44:08,061
Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem.

732
00:44:08,062 --> 00:44:11,439
Nos, az én esetemben... Ah, felejtsd el.

733
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
- Mit?
- Nem, nem tehetem. én...

734
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Gyerünk. Mondd el.

735
00:44:15,570 --> 00:44:17,487
Szabadság.

736
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
Fogoly vagy?

737
00:44:18,614 --> 00:44:21,074
Ez mind része
az egész dzsinn koncertről.

738
00:44:21,075 --> 00:44:24,828
Fenomenális kozmikus erők...

739
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
Nagyon kicsi élettér.

740
00:44:26,330 --> 00:44:28,582
Genie, ez szörnyű.

741
00:44:28,583 --> 00:44:31,751
De szabadnak lenni...

742
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Nem kell menned, "Pufi.
Mi kell neked?

743
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
"Puff. Mi kell neked?
buzi. mi kell neked?"

744
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
Hogy a magam ura legyek.

745
00:44:38,259 --> 00:44:41,219
Ilyen lenne
minden varázslatnál nagyobb

746
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
és minden kincs
az egész világon.

747
00:44:44,599 --> 00:44:45,974
De miről beszélek?

748
00:44:45,975 --> 00:44:48,435
Legyünk igaziak.
Nem fog megtörténni.

749
00:44:48,436 --> 00:44:50,937
Genie, ébredj fel és
szagolja meg a humuszt.

750
00:44:50,938 --> 00:44:52,230
Miért ne?

751
00:44:52,231 --> 00:44:56,276
Az egyetlen módja annak, hogy kijöjjek ebből
ha a gazdám kivánja.

752
00:44:56,277 --> 00:44:58,820
Szóval sejtheti, hogyan
gyakran ez történt.

753
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
megteszem. kiszabadítalak.

754
00:45:00,489 --> 00:45:04,826
- Aha, igen, igaz.
- Nem, tényleg, megígérem.

755
00:45:04,827 --> 00:45:06,494
Miután megfogalmaztam az első két kívánságomat,

756
00:45:06,495 --> 00:45:09,293
A harmadikat használom
fel akarlak szabadítani.

757
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Nos, itt reménykedünk. Minden rendben.

758
00:45:12,210 --> 00:45:14,419
Csináljunk egy kis varázslatot.

759
00:45:14,420 --> 00:45:17,639
Szóval mi van vele? Mit
ezt szeretnéd a legjobban?

760
00:45:17,882 --> 00:45:21,384
Nos, ott van ez a lány.

761
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Rossz.

762
00:45:22,511 --> 00:45:25,347
Nem tehetek senkit
beleszeret, emlékszel?

763
00:45:25,348 --> 00:45:29,809
Ó, de, Genie, ő
okos és szórakoztató és...

764
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
- Csinos?
- Gyönyörű.

765
00:45:31,854 --> 00:45:35,148
Ilyen szemei vannak
csak... És ez a haj. Hűha.

766
00:45:35,149 --> 00:45:37,776
És a mosolya... (sóhajt)

767
00:45:37,777 --> 00:45:39,449
<i>Ami.</i>

768
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
<i>C'est l'amour.</i>

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,448
De ő a hercegnő.

770
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Még egy esélyt is,
muszáj lenne...

771
00:45:45,910 --> 00:45:48,870
Hé, csinálsz belőlem herceget?

772
00:45:48,871 --> 00:45:50,288
Lássuk itt.

773
00:45:50,289 --> 00:45:53,124
Csirke à la király? Dehogy.

774
00:45:53,125 --> 00:45:56,378
Alaszkai királyrák. Ó.
Utálom, amikor ezt csinálják.

775
00:45:56,379 --> 00:45:58,922
Cézár saláta. Ah! <i>Et tu, Brute?</i> Nem.

776
00:45:58,923 --> 00:46:02,302
Aha. – Hogy herceget csináljak.

777
00:46:02,343 --> 00:46:04,761
Ez hivatalos kívánság?
Mondd ki a varázsszavakat.

778
00:46:04,762 --> 00:46:07,681
Genie, kívánom neked
hogy herceggé váljak.

779
00:46:07,682 --> 00:46:09,182
Minden rendben!

780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Jaj, jaj! Szövet! Szövet!

781
00:46:10,518 --> 00:46:14,646
Először is, az a fez-mellény kombó
túlságosan harmadik század.

782
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
Ezek a foltok. Mik azok
azt akarjuk mondani, koldus?

783
00:46:16,691 --> 00:46:19,410
Nem. Dolgozzunk itt velem.

784
00:46:19,443 --> 00:46:22,362
Óóó. tetszik. <i>Muy macho.</i>

785
00:46:22,363 --> 00:46:25,532
Most még kell valami.
Mit mond nekem?

786
00:46:25,533 --> 00:46:28,368
Közlekedési módot ír.

787
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
Elnézést, majomfiú.
<i>Aquí.</i> Itt.

788
00:46:31,330 --> 00:46:33,623
- Óóó.
- GENIE: Itt jön.

789
00:46:33,624 --> 00:46:36,584
Mi jobb módja annak, hogy a saját
bejárat Agrabah utcáin

790
00:46:36,585 --> 00:46:40,255
mint lovagolni a te nagyon
saját, vadonatúj teve?

791
00:46:40,256 --> 00:46:41,589
Vigyázz. Köpnek.

792
00:46:41,590 --> 00:46:44,138
Mmm. Nem elég.

793
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
Még mindig nem elég. Lássuk csak.
Mi kell neked?

794
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Igen!

795
00:46:51,017 --> 00:46:54,066
Esalalumbo shimin Dumbo.

796
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
- Hűha!
- (TROMBITÁS)

797
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
Beszéljen a csomagtartójáról.
Ellenőrizze ezt a műveletet.

798
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
(TROMBITÁK)

799
00:47:02,570 --> 00:47:05,118
(REJTETT MAJOMZANJOK)

800
00:47:06,198 --> 00:47:07,949
Abu, jól nézel ki.

801
00:47:07,950 --> 00:47:10,243
GENIE: Megvan a ruhája.
Nála van az elefánt.

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
De még nem vagyunk túl.

803
00:47:12,330 --> 00:47:17,381
Tartsd ki a turbánt, kölyök.
Sztárt csinálunk belőled.

804
00:47:23,924 --> 00:47:25,216
(AJTÓ NYÍL)

805
00:47:25,217 --> 00:47:28,762
Uram, megtaláltam a megoldást
a probléma a lányoddal.

806
00:47:28,763 --> 00:47:31,931
Awk. A probléma
a lányoddal.

807
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
Ó, tényleg?

808
00:47:33,726 --> 00:47:35,569
Pont itt.

809
00:47:35,644 --> 00:47:39,606
"Ha a hercegnő nem választott a
férje a megbeszélt időpontig,

810
00:47:39,607 --> 00:47:42,650
"akkor a szultán megteszi
válassz neki."

811
00:47:42,651 --> 00:47:45,987
De Jasmine gyűlölte
mindazok az udvarlók.

812
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Hogyan választhatnék
valakit, akit utál?

813
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Ne aggódj, uram.
Van több is.

814
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
„Ha adott esetben megfelelő
a herceget nem lehet megtalálni..."

815
00:47:54,914 --> 00:47:55,997
Bunkó.

816
00:47:55,998 --> 00:47:59,968
"A hercegnőnek akkor férjhez kell mennie..."

817
00:48:00,628 --> 00:48:03,213
Hmm. Érdekes.

818
00:48:03,214 --> 00:48:04,964
Mi? WHO?

819
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
A királyi vezír.

820
00:48:06,592 --> 00:48:10,437
Miért, az én lennék.

821
00:48:11,555 --> 00:48:15,433
De azt hittem, a törvény ezt mondja
csak egy herceg vehet feleségül egy hercegnőt.

822
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
Egészen biztos vagyok benne, hogy...

823
00:48:16,811 --> 00:48:20,941
A kétségbeesett idők megkívánják
kétségbeesett intézkedések, uram.

824
00:48:21,440 --> 00:48:24,489
Igen. Kétségbeesett intézkedések.

825
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Meg fogja rendelni a
hercegnő, hogy feleségül vegyen.

826
00:48:28,656 --> 00:48:33,878
Megparancsolom a hercegnőnek, hogy...

827
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
De olyan öreg vagy.

828
00:48:36,497 --> 00:48:40,126
A hercegnő hozzám megy feleségül.

829
00:48:40,126 --> 00:48:41,668
A hercegnő férjhez megy...

830
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
- (TROMBITAFAFÁR)
- Mit? Mi ez?

831
00:48:44,463 --> 00:48:46,260
Az a zene.

832
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
(NECSEN)

833
00:48:50,094 --> 00:48:53,188
Jafar, el kell jönnöd és megnézned ezt.

834
00:48:55,558 --> 00:49:00,029
<i>(ÉNEK) Nyisson utat Ali hercegnek</i>

835
00:49:00,729 --> 00:49:06,568
<i>Mondd: "Hé, itt Ali herceg"</i>

836
00:49:06,569 --> 00:49:08,736
<i>Hé, szabadítsd meg az utat
a régi bazár</i>ban

837
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
<i>Hé, engedj át minket
Ez egy fényes új csillag</i>

838
00:49:11,407 --> 00:49:15,502
<i>Jaj, légy az első a blokkban
Hogy találkozzon a szemével</i>vel

839
00:49:16,579 --> 00:49:19,247
<i>Csúcsoljatok utat, itt jön
Csengessen, csapjon a dob</i>on

840
00:49:19,248 --> 00:49:21,291
<i>Szeretni fogod ezt a srácot</i>

841
00:49:21,292 --> 00:49:26,296
<i>Ali herceg, csodálatos
Ali Ababwa</i>t

842
00:49:26,297 --> 00:49:30,893
<i>Genuflec, mutasson tiszteletet
Egy térd</i>re le

843
00:49:31,218 --> 00:49:33,845
<i>Most próbáljon meg nyugodt maradni</i>

844
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
<i>Feld fel a vasárnapi szalámot</i>

845
00:49:36,015 --> 00:49:40,518
<i>Akkor gyere és találkozzunk
Látványos kotériá</i>ja

846
00:49:40,519 --> 00:49:45,273
<i>Ali herceg, hatalmas
Ali Ababwa</i>t

847
00:49:45,274 --> 00:49:49,699
<i>Határozottan erős, mint 10 rendes férfi</i>

848
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
<i>Szembe került a vágtató hordákkal</i>

849
00:49:52,573 --> 00:49:54,908
<i>Száz rosszfiú karddal</i>

850
00:49:54,909 --> 00:49:59,245
<i>Ki küldte azokat a gazembereket
az uraik? Miért, Ali herceg</i>nek

851
00:49:59,246 --> 00:50:02,582
<i>75 arany tevéje van</i>

852
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Hát nem szépek, June?

853
00:50:04,126 --> 00:50:07,003
<i>Lila páva, 53 éves</i>

854
00:50:07,004 --> 00:50:08,671
Csodálatos, Harry.
Imádom a tollakat.

855
00:50:08,672 --> 00:50:13,301
<i>Ha arról van szó
egzotikus típusú emlősök</i>et

856
00:50:13,302 --> 00:50:15,261
<i>Van állatkertje?
mondom neked</i>nek

857
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
<i>Ez egy világszínvonalú menazséria</i>

858
00:50:17,598 --> 00:50:22,101
<i>Ali herceg, jóképű
Ali Ababwa</i>t

859
00:50:22,102 --> 00:50:26,898
<i>Az a testalkat, hogy beszéljek
Gyenge a térd</i>ben

860
00:50:26,899 --> 00:50:29,150
<i>Nos, menj ki arra a térre</i>

861
00:50:29,151 --> 00:50:31,402
<i>Állítsa be a fátylat, és készüljön fel</i>

862
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
<i>Bákogni, bámulni és bámulni
Ali herceg</i>nél

863
00:50:35,574 --> 00:50:39,744
<i>- 95 fehér perzsa majom van
- Megvannak a majmok</i>ok

864
00:50:39,745 --> 00:50:43,456
<i>- Lássuk a majmokat
- És megtekintésükért nem számít fel díjat</i>ot

865
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
<i>Nagylelkű
Olyan nagylelkű</i>t

866
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
<i>Rabszolgái vannak
Vannak szolgái és flunkies</i>ei

867
00:50:48,546 --> 00:50:51,256
<i>Büszke, hogy neki dolgozhat
Meghajolnak szeszélye előtt, szeretik őt szolgálni</i>t

868
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
<i>Csak tetvesek
Ali</i>hoz való hűséggel

869
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
<i>Ali herceg</i>

870
00:50:58,138 --> 00:51:04,811
<i>Ali herceg, szerelmes
Ali Ababwa</i>t

871
00:51:04,812 --> 00:51:09,232
<i>Hallottad a hercegnődet
Kellemes volt látni</i>t

872
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
<i>És, jó emberek, ezért</i>

873
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
<i>Felbabázott és beugrott</i>

874
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
<i>60 elefánttal, rengeteg lámával</i>

875
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
<i>Medvékkel és oroszlánokkal
Fúvószenekar és egyebek</i>

876
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
<i>40 fakírjával
Szakácsai, pék</i>ei

877
00:51:19,535 --> 00:51:21,327
<i>A kulcson kotló madarai</i>

878
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
<i>Útvonalat</i>

879
00:51:23,497 --> 00:51:30,221
<i>Ali hercegért</i>

880
00:51:30,963 --> 00:51:34,799
Pompás. Teljesen csodálatos.

881
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

882
00:51:36,010 --> 00:51:38,052
Felség,

883
00:51:38,053 --> 00:51:40,722
messziről utaztam
keresd meg a lányod kezét.

884
00:51:40,723 --> 00:51:42,557
Ali Ababwa herceg.

885
00:51:42,558 --> 00:51:45,727
Természetesen. én vagyok
örülök a találkozásnak.

886
00:51:45,728 --> 00:51:50,023
Ez az én királyi vezírem,
Jafar. Ő is örül.

887
00:51:50,024 --> 00:51:51,774
Elragadtatott.

888
00:51:51,775 --> 00:51:54,819
- Attól tartok, Abubu herceg...
- Ababwa.

889
00:51:54,820 --> 00:51:56,070
Bármi.

890
00:51:56,071 --> 00:51:59,240
Nem lehet csak úgy felvonulni ide
hívatlanul, és elvárják, hogy...

891
00:51:59,241 --> 00:52:02,785
Allahra, ez elég
figyelemre méltó készülék.

892
00:52:02,786 --> 00:52:04,378
Óóó.

893
00:52:04,413 --> 00:52:08,082
Nem hiszem, hogy lehet...

894
00:52:08,083 --> 00:52:11,302
Miért, természetesen
Felség. Engedje meg.

895
00:52:12,338 --> 00:52:15,214
Uram, ezt nem tanácsolnom kell.

896
00:52:15,215 --> 00:52:18,217
Ó, nyomd be, Jafar.
Tanulj meg szórakozni egy kicsit.

897
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
Jaj, jaj, jaj.

898
00:52:21,221 --> 00:52:22,555
Ahh! Hú!

899
00:52:22,556 --> 00:52:24,774
Vigyázz, itt vagyok.

900
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
Csak hol voltál
mondjuk származol?

901
00:52:31,440 --> 00:52:36,319
Ó, sokkal messzebbre
utaztál, az biztos.

902
00:52:36,320 --> 00:52:39,073
- Próbáld ki.
- SZULTÁN: Vigyázz, Polly.

903
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Hé, figyelj.

904
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Nézze meg a hülye szőnyeggel.

905
00:52:44,787 --> 00:52:46,834
Aah!

906
00:52:46,872 --> 00:52:48,544
Tyűha!

907
00:52:54,672 --> 00:52:56,631
El az útból. én vagyok
bejön a földre.

908
00:52:56,632 --> 00:52:58,549
Jafar, ezt figyeld.

909
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
- Látványos, felség.
- Ez szép volt.

910
00:53:01,929 --> 00:53:05,848
Igen, úgy tűnik
érzéke van hozzá.

911
00:53:05,849 --> 00:53:08,309
Ez egy nagyon lenyűgöző fiatalság.

912
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
És azonkívül egy herceg.

913
00:53:10,646 --> 00:53:14,315
Ha szerencsénk van, akkor nem
feleségül kell mennie Jasmine-hoz.

914
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
- Nem bízom benne, uram.
- Hülyeség.

915
00:53:17,111 --> 00:53:21,781
Egy dologra büszke vagyok, Jafar,
Kiváló jellembíró vagyok.

916
00:53:21,782 --> 00:53:24,956
Ó, kiváló bíró.
Igen, persze. Nem!

917
00:53:25,953 --> 00:53:28,162
SZULTÁN: Jázminnak ez tetszeni fog.

918
00:53:28,163 --> 00:53:30,415
És egészen biztos vagyok benne, hogy fogok is
mint Jázmin hercegnő.

919
00:53:30,416 --> 00:53:34,711
Felség, nem. muszáj
közbenjár Jasmine érdekében.

920
00:53:34,712 --> 00:53:36,963
Ez a fiú sem különb
a többiektől.

921
00:53:36,964 --> 00:53:39,757
Miből gondolja, hogy az
méltó a hercegnőhöz?

922
00:53:39,758 --> 00:53:43,094
Felség, én vagyok
Ali Ababwa herceg.

923
00:53:43,095 --> 00:53:46,139
Csak hadd találkozzon velem.
Megnyerem a lányodat.

924
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Hogy merészeled.

925
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
mindannyian. Álló
a jövőm eldöntése körül?

926
00:53:51,729 --> 00:53:54,982
Nem vagyok megnyerhető díj.

927
00:53:55,023 --> 00:53:57,366
Ó, kedvesem.

928
00:53:57,901 --> 00:54:02,530
Ne aggódj, Ali herceg. Csak
hagyj időt Jázminnak kihűlni.

929
00:54:02,531 --> 00:54:07,958
Azt hiszem, ideje kimondani
viszlát Abubu hercegtől.

930
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
ALADDIN: (sóhajt)
Mit csináljak?

931
00:54:13,292 --> 00:54:15,752
Jasmine nem is fog
hadd beszéljek vele.

932
00:54:15,753 --> 00:54:19,848
Tudnom kellett volna, hogy nem tudok húzni
le erről az ostoba hercegi kívánságról.

933
00:54:20,340 --> 00:54:22,467
(MORGÁS)

934
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Szóval mozogj.

935
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Szia.

936
00:54:28,599 --> 00:54:30,183
Ez egy jó lépés.

937
00:54:30,184 --> 00:54:33,028
Nem hiszem el.
Egy szőnyeggel veszítek.

938
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Genie, segítségre van szükségem.

939
00:54:34,730 --> 00:54:37,523
Rendben, Sparky, itt az alku.

940
00:54:37,524 --> 00:54:40,943
Ha udvarolni akarsz a kis hölgynek,
egyenes lövésznek kell lenned.

941
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
- Megvan?
- Mit?

942
00:54:43,447 --> 00:54:45,948
(OLVASÁS)

943
00:54:45,949 --> 00:54:47,241
Dehogyis.

944
00:54:47,242 --> 00:54:51,704
Ha Jasmine megtudná, hogy az vagyok
tényleg valami vacak utcai patkány,

945
00:54:51,705 --> 00:54:52,955
kinevetne rajtam.

946
00:54:52,956 --> 00:54:55,925
Egy nő értékeli a férfit
aki meg tudja nevettetni.

947
00:54:56,752 --> 00:55:01,172
Al, a viccet félretéve, te
tényleg önmagadnak kell lenned.

948
00:55:01,173 --> 00:55:03,466
Hé, ez az utolsó
ami lenni szeretnék.

949
00:55:03,467 --> 00:55:05,384
Oké, megyek hozzá.

950
00:55:05,385 --> 00:55:10,061
Én csak... legyek
sima, hűvös, magabiztos.

951
00:55:11,058 --> 00:55:13,231
Hogy nézek ki?

952
00:55:13,852 --> 00:55:16,901
Mint egy herceg.

953
00:55:25,113 --> 00:55:27,081
(sóhajt)

954
00:55:29,076 --> 00:55:31,670
- ALADDIN: Jázmin hercegnő?
- (morgás)

955
00:55:32,412 --> 00:55:35,373
- Ki van ott?
- Én vagyok, Ali herceg.

956
00:55:35,374 --> 00:55:39,001
Ahm. Ali Ababwa herceg.

957
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
nem akarlak látni.

958
00:55:40,671 --> 00:55:43,047
Ne, ne, kérlek, hercegnő.
Adj egy esélyt.

959
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
- JASMINE: Hagyj békén.
- Le, cica.

960
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Szóval, hogy van a mi kis szépségünk?

961
00:55:49,847 --> 00:55:52,348
- Jó cica, szállj le.
- (RAJAH morgva)

962
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Le, cica.

963
00:55:53,559 --> 00:55:55,017
Várjon. Várjon.

964
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
ismerlek?

965
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
Nem. Nem.

966
00:56:00,232 --> 00:56:04,402
Emlékeztetsz valakire
a piacon ismertem meg.

967
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
A piactér?

968
00:56:06,864 --> 00:56:09,708
Vannak szolgáim, akik oda járnak
nekem a piactér.

969
00:56:10,284 --> 00:56:13,953
Még szolgáim is elmennek
szolgáim piacterére,

970
00:56:13,954 --> 00:56:16,047
szóval nem lehetett
én voltam, akivel találkoztál.

971
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
Nem. Azt hiszem, nem.

972
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
GENIE: Elég rólad,
Casanova. Beszélj róla.

973
00:56:22,963 --> 00:56:25,756
Okos, vidám,
a haj, a szem.

974
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
Bármi. Válasszon egy funkciót.

975
00:56:27,342 --> 00:56:30,344
Ahm. Ó, hercegnő
Jázmin? Te nagyon...

976
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Csodálatos, csodálatos, dicsőséges,

977
00:56:32,139 --> 00:56:33,514
- pontos.
- Pontos.

978
00:56:33,515 --> 00:56:34,807
- Pontos?
- Elnézést.

979
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
- Ó, gyönyörű.
- Szép gyógyulást.

980
00:56:37,311 --> 00:56:38,436
Hmm.

981
00:56:38,437 --> 00:56:40,530
Én is gazdag vagyok, tudod.

982
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
- Igen.
- Egy szultán lánya.

983
00:56:43,901 --> 00:56:45,902
tudom.

984
00:56:45,903 --> 00:56:49,327
Kiváló nyeremény bárkinek
herceg feleségül venni.

985
00:56:49,865 --> 00:56:52,241
Ugye, igaz. Jobbra. Egy olyan herceg, mint én.

986
00:56:52,242 --> 00:56:53,910
Figyelmeztetés! Figyelmeztetés!

987
00:56:53,911 --> 00:56:56,505
Jobbra. Egy olyan herceg, mint te.

988
00:56:56,705 --> 00:57:00,416
És minden más kitömött ing,
csapongó páva, akivel találkoztam.

989
00:57:00,417 --> 00:57:02,635
Mayday! Mayday!

990
00:57:03,503 --> 00:57:06,172
JÁZMIN:
Csak ugorj le az erkélyről!

991
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
- Mit?
- Állítsd meg. Állítsd meg őt!

992
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
- Akarod, hogy megszúrjam?
- Zümmögjön.

993
00:57:10,302 --> 00:57:14,180
Oké, rendben. De ne feledd,
"méh" magad.

994
00:57:14,181 --> 00:57:16,182
- Igen, igaz.
- Mit?

995
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
Ööö... Ööö, igazad van.

996
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
(SÓHAJ) Nem csak vagy
valami nyeremény.

997
00:57:23,941 --> 00:57:26,535
Szabadnak kell lenned
döntsön saját maga.

998
00:57:26,777 --> 00:57:28,069
most megyek.

999
00:57:28,070 --> 00:57:30,529
- Nem!
- Mit? Mi?

1000
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
Hogyan...

1001
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Hogy csinálod?

1002
00:57:33,784 --> 00:57:37,208
- Ez egy varázsszőnyeg.
- Ez szép.

1003
00:57:37,913 --> 00:57:39,293
- (CSÓK)
- Te...

1004
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
Nem akarsz menni
egy körre, ugye?

1005
00:57:42,668 --> 00:57:45,670
Kimehetnénk a
palota, láss világot.

1006
00:57:45,671 --> 00:57:48,469
- Biztonságos?
- Persze. megbízol bennem?

1007
00:57:49,800 --> 00:57:52,553
- Mit?
- Bízol bennem?

1008
00:57:54,554 --> 00:57:56,397
Igen.

1009
00:58:11,613 --> 00:58:15,458
<i>(ÉNEKEL) Meg tudom mutatni a világot</i>

1010
00:58:15,659 --> 00:58:19,495
<i>Ragyogó, csillogó, pompás</i>

1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
<i>Mondd, hercegnő</i>

1012
00:58:21,248 --> 00:58:27,253
<i>Most, mikor utoljára
Hagyd, hogy a szíved döntsön</i>

1013
00:58:27,254 --> 00:58:31,257
<i>Kinyithatom a szemed</i>

1014
00:58:31,258 --> 00:58:35,011
<i>Csodálkozás útján</i>

1015
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
<i>Felül, oldalt és alul</i>

1016
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
<i>Varázsszőnyeges utazáson</i>

1017
00:58:41,518 --> 00:58:45,521
<i>Egy teljesen új világ</i>

1018
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
<i>Egy új fantasztikus nézőpont</i>

1019
00:58:49,276 --> 00:58:54,113
<i>Senki nem mond nekünk nemet
Vagy hova menj</i>re

1020
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
<i>Vagy mondjuk csak álmodunk</i>

1021
00:58:56,867 --> 00:59:00,703
<i>Egy teljesen új világ</i>

1022
00:59:00,704 --> 00:59:04,790
<i>Káprázatos hely
Soha nem tudtam</i>t

1023
00:59:04,791 --> 00:59:09,378
<i>De ha már fent vagyok
Kristálytiszta</i>t

1024
00:59:09,379 --> 00:59:13,632
<i>Most már benne vagyok
Egy teljesen új világ veled</i>el

1025
00:59:13,633 --> 00:59:17,344
<i>ALADDIN: Most már benne vagyok
Egy teljesen új világ veled</i>el

1026
00:59:17,345 --> 00:59:21,265
<i>JASMINE: Hihetetlen látnivalók</i>

1027
00:59:21,266 --> 00:59:24,894
<i>Leírhatatlan érzés</i>

1028
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
<i>Szárnyalás, zuhanás, szabadonfutás</i>

1029
00:59:27,981 --> 00:59:31,192
<i>A végtelen gyémánt égbolton keresztül</i>

1030
00:59:31,193 --> 00:59:35,154
<i>- Egy teljesen új világ
- Ne merészeld becsukni a szemed</i>et

1031
00:59:35,155 --> 00:59:38,991
<i>- Százezer látnivaló
- Tartsa vissza a lélegzetét, jobban lesz</i>

1032
00:59:38,992 --> 00:59:43,329
<i>Olyan vagyok, mint egy hullócsillag
Eddig jutottam</i>ig

1033
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
<i>Nem tudok visszatérni
ahol régen voltam</i>ban

1034
00:59:46,792 --> 00:59:50,086
<i>- Egy teljesen új világ
- Minden fordulat meglepetés</i>t jelent

1035
00:59:50,087 --> 00:59:54,173
<i>- Új távlatokkal
- Minden pillanat piros-betű</i>t

1036
00:59:54,174 --> 00:59:58,761
<i>MINDKETT: Bárhová üldözöm őket
Van szabadidő</i>re

1037
00:59:58,762 --> 01:00:05,518
<i>Hadd osszam meg
Ez az egész új világ veled</i>

1038
01:00:05,519 --> 01:00:09,313
<i>- Egy teljesen új világ
- Egy teljesen új világ</i>t

1039
01:00:09,314 --> 01:00:13,359
<i>- Ott leszünk
- Ott leszünk mi</i>n

1040
01:00:13,360 --> 01:00:17,655
<i>- Izgalmas hajsza
- Csodálatos hely</i>t

1041
01:00:17,656 --> 01:00:21,877
<i>Neked és nekem</i>

1042
01:00:35,715 --> 01:00:39,264
- Olyan varázslatos az egész.
- Igen.

1043
01:00:41,221 --> 01:00:43,722
Kár, hogy Abunak ezt ki kellett hagynia.

1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,975
Nah. Utálja a tűzijátékot.

1045
01:00:45,976 --> 01:00:47,893
Ő sem szeret repülni.

1046
01:00:47,894 --> 01:00:51,981
Ó, ez... Ó, nem.

1047
01:00:51,982 --> 01:00:54,233
Te vagy a fiú
a piac. Tudtam.

1048
01:00:54,234 --> 01:00:56,652
- Miért hazudtál nekem?
- Jasmine, sajnálom.

1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,445
- Azt hitted, hogy hülye vagyok?
- Nem.

1050
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
- Hogy nem jövök rá?
- Nem.

1051
01:01:00,448 --> 01:01:04,660
Úgy értem, reméltem, hogy nem.
Nem, nem erre gondoltam.

1052
01:01:04,661 --> 01:01:06,745
ki vagy te? Mondd meg az igazat.

1053
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
Az igazság?

1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,552
Az igazság. Öhm...

1055
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
Az igazság az...

1056
01:01:15,380 --> 01:01:18,465
Néha felöltözöm
mint közember, hm,

1057
01:01:18,466 --> 01:01:21,435
hogy elkerülje a nyomást
a palota életéről.

1058
01:01:23,096 --> 01:01:25,519
De én tényleg herceg vagyok.

1059
01:01:26,391 --> 01:01:28,767
Miért nem mondtad el?

1060
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
Nos, tudod,

1061
01:01:31,146 --> 01:01:33,772
királyság kimegy
a város álruhában,

1062
01:01:33,773 --> 01:01:36,317
kicsit hangzik
furcsa, nem gondolod?

1063
01:01:36,318 --> 01:01:38,035
Hmm.

1064
01:01:38,236 --> 01:01:40,283
Nem olyan furcsa.

1065
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
Jó éjszakát, szép hercegem.

1066
01:02:05,805 --> 01:02:07,727
Aludj jól, hercegnő.

1067
01:02:24,157 --> 01:02:26,079
(sóhajt)

1068
01:02:31,164 --> 01:02:33,382
Igen!

1069
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
(sóhajt)

1070
01:02:37,671 --> 01:02:41,465
Életemben először,
kezdenek jóra fordulni a dolgok.

1071
01:02:41,466 --> 01:02:44,719
- (kiabálás)
- (KÜZŐDIK)

1072
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
(FOTOTTAN) Abu. Abu.

1073
01:02:47,681 --> 01:02:49,774
Tartsd meg.

1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
Attól tartok, elfáradtál
üdvözlöm, Abubu herceg.

1075
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
(FOTOTTAN) Miért, te...

1076
01:02:59,067 --> 01:03:02,036
Győződjön meg róla, hogy soha nem találták meg.

1077
01:03:05,198 --> 01:03:07,166
(NEVETÉS)

1078
01:03:45,238 --> 01:03:48,240
Soha nem bukik el. Bemész a fürdőbe
és dörzsölődik a lámpa.

1079
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
Helló? AI?

1080
01:03:50,577 --> 01:03:54,126
(zihálva) Al! Kölyök, pattanj ki belőle.

1081
01:03:54,331 --> 01:03:57,082
Ezzel nem lehet csalni.
Nem tudok segíteni, hacsak nem kívánsz.

1082
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Azt kell mondanod: "Genie, akarom
megmented az életemet." Megvan?

1083
01:04:00,670 --> 01:04:03,343
Gyerünk, Aladdin!

1084
01:04:03,465 --> 01:04:06,633
Ezt igennek veszem.
(RIASZTÁS UTÁNZÓ)

1085
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Felfelé.

1086
01:04:08,094 --> 01:04:11,393
(NÉMET BABLOGÁS)

1087
01:04:14,309 --> 01:04:16,356
(köhögés)

1088
01:04:18,063 --> 01:04:20,397
Ne ijesztgess így.

1089
01:04:20,398 --> 01:04:23,692
Genie, én...

1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,740
én...

1091
01:04:26,780 --> 01:04:29,114
- Köszönöm, Genie.
- Ó, Al.

1092
01:04:29,115 --> 01:04:31,709
kezdek valahogy
szeretlek, kölyök.

1093
01:04:31,785 --> 01:04:34,244
Nem mintha ki akarnék választani
függöny vagy bármi.

1094
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
(DUDOMÁS)

1095
01:04:40,293 --> 01:04:42,169
SZULTÁN: Jázmin.

1096
01:04:42,170 --> 01:04:46,173
Ó, atyám, most volt
a legcsodálatosabb idő.

1097
01:04:46,174 --> 01:04:49,968
- Nagyon boldog vagyok.
- Az kell lenned, Jasmine.

1098
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
Férjet választottam neked.

1099
01:04:53,098 --> 01:04:56,016
- Mit?
- Feleségül fogod venni Jafart.

1100
01:04:56,017 --> 01:04:57,434
(zihálás)

1101
01:04:57,435 --> 01:05:00,687
Szótlan vagy, látom.
Kiváló tulajdonság egy feleségben.

1102
01:05:00,688 --> 01:05:02,986
soha nem foglak feleségül venni.

1103
01:05:03,066 --> 01:05:06,819
- Atyám, én Ali herceget választom.
- Ali herceg elment.

1104
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
Inkább ellenőrizze a kristályát
megint bál, Jafar.

1105
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
- Ali herceg!
- (zihálva)

1106
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Hogy a... Uh. Awk!

1107
01:05:13,952 --> 01:05:17,413
Mondd meg nekik az igazat, Jafar.
Megpróbáltál megölni.

1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,582
Mi? Nevetséges
ostobaság, felség.

1109
01:05:20,583 --> 01:05:22,793
Nyilvánvalóan hazudik.

1110
01:05:22,794 --> 01:05:25,295
Nyilván hazudik.

1111
01:05:25,296 --> 01:05:27,423
Apa, mi van veled?

1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
Tudom mi a baj.

1113
01:05:31,094 --> 01:05:32,344
Ó, én!

1114
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Felség, Jafar már volt
ezzel irányítani téged.

1115
01:05:35,056 --> 01:05:38,183
(dadogás) Mi? Jafar?

1116
01:05:38,184 --> 01:05:40,686
Te, te áruló!

1117
01:05:40,687 --> 01:05:42,896
Felség, mindezt
megmagyarázható.

1118
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
Gárdisták! Gárdisták!

1119
01:05:45,024 --> 01:05:47,234
Nos, ez az.
halottak vagyunk. Felejtsd el.

1120
01:05:47,235 --> 01:05:49,194
Csak áss mindkettőnek sírt
tőlünk. halottak vagyunk.

1121
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
- SZULTÁN: Azonnal tartóztassa le Jafart.
- (KÜZŐDIK)

1122
01:05:52,323 --> 01:05:55,042
Ez még nincs kész, fiú.

1123
01:05:55,910 --> 01:05:58,253
- (NEVETÉS)
- (köhögés)

1124
01:05:58,455 --> 01:06:02,040
SZULTÁN:
Találd meg őt! Keress mindenhol!

1125
01:06:02,041 --> 01:06:04,626
- Jázmin, jól vagy?
- Igen.

1126
01:06:04,627 --> 01:06:07,671
Jafar, a legmegbízhatóbb tanácsadóm,

1127
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
egész idő alatt összeesküdött ellenem.

1128
01:06:09,257 --> 01:06:11,675
Ez szörnyű, egyszerűen szörnyű.

1129
01:06:11,676 --> 01:06:13,969
Hogy fogok valaha...

1130
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
Huh?

1131
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
Ez igaz lehet?

1132
01:06:17,891 --> 01:06:21,602
A lányom végre megvan
választott udvarlót?

1133
01:06:21,603 --> 01:06:25,198
Ha, ha! Dicsérjétek Allahot!

1134
01:06:26,024 --> 01:06:28,650
Te zseniális fiú,
megcsókolhatnálak.

1135
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
Nem fogom. ezt meghagyom az én...

1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
De ti egyszerre házasok lesztek.

1137
01:06:33,907 --> 01:06:37,159
Igen, igen. És az leszel
boldog és boldog,

1138
01:06:37,160 --> 01:06:40,537
és akkor te fiam,
szultán lesz.

1139
01:06:40,538 --> 01:06:41,788
- Szultána?
- SZULTÁN: Igen.

1140
01:06:41,789 --> 01:06:44,124
Szép előkelő fiatalság
mint te magad,

1141
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
a te feddhetetlen személyed
erkölcsi jellem

1142
01:06:46,586 --> 01:06:50,260
pontosan erre van szüksége ennek a királyságnak.

1143
01:06:50,465 --> 01:06:54,176
IAGO: El kell jutnunk innen.
El kell kezdenem pakolni. Csak a legszükségesebbeket.

1144
01:06:54,177 --> 01:06:55,260
Könnyen kell utaznunk.

1145
01:06:55,261 --> 01:06:58,597
Hozd a fegyvereket, a fegyvereket, a
kések, és mit szól ehhez a képhez?

1146
01:06:58,598 --> 01:07:01,433
Azt hiszem, készülök
egy furcsa arc benne.

1147
01:07:01,434 --> 01:07:03,977
(mániákusan nevet)

1148
01:07:03,978 --> 01:07:08,023
Ó, fiú. Megrepedt.
Megőrült.

1149
01:07:08,024 --> 01:07:12,119
Jafar! Jafar! Kapaszkodj!

1150
01:07:12,695 --> 01:07:13,779
Jó tapadás.

1151
01:07:13,780 --> 01:07:17,783
Ali herceg nem más, mint
az a rongyos sün, Aladdin.

1152
01:07:17,784 --> 01:07:20,994
- Nála van a lámpa, Iago.
- Miért, az a nyomorult...

1153
01:07:20,995 --> 01:07:23,664
De te fogsz
mentesítse őt tőle.

1154
01:07:23,665 --> 01:07:25,257
Nekem?

1155
01:07:28,670 --> 01:07:30,754
Szultán?

1156
01:07:30,755 --> 01:07:32,552
Azt akarják, hogy szultán legyek?

1157
01:07:33,383 --> 01:07:35,092
Huzzah!

1158
01:07:35,093 --> 01:07:37,886
<i>(ÉNEKEL) Üdvözöljük a hódító hősnek</i>

1159
01:07:37,887 --> 01:07:40,310
(HAZAZATI DALMÁLATOK)

1160
01:07:45,478 --> 01:07:48,480
Aladdin, most nyertél
a hercegnő szíve.

1161
01:07:48,481 --> 01:07:51,029
Mit fogsz csinálni legközelebb?

1162
01:07:54,529 --> 01:07:56,326
(Mélyen sóhajt)

1163
01:07:56,781 --> 01:08:01,536
(suttogva) Pszt. A te vonalad az,
– Kiszabadítom a dzsinnt.

1164
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
Bármikor.

1165
01:08:02,829 --> 01:08:06,290
- Genie. nem tudok.
- Dehogynem.

1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,793
Csak menj: "Genie,
Szabadságot kívánok."

1167
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
komolyan mondom.

1168
01:08:11,462 --> 01:08:15,173
Nézd, sajnálom. tényleg az vagyok.
De szultánná akarnak tenni.

1169
01:08:15,174 --> 01:08:18,343
Nem. Csinálni akarnak
Ali szultán herceg.

1170
01:08:18,344 --> 01:08:20,971
Nélküled csak Aladdin vagyok.

1171
01:08:20,972 --> 01:08:23,390
- Al, te nyertél.
- Maga miatt.

1172
01:08:23,391 --> 01:08:27,019
Az egyetlen ok, amiért bárki azt hiszi, hogy az vagyok
miattad ér bármit.

1173
01:08:27,020 --> 01:08:29,271
Mi van, ha megtudják, hogy én vagyok
nem igazán herceg?

1174
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Mi van, ha Jasmine megtudja?
elveszíteném őt.

1175
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Genie, nem tudom megtartani
ezt magamtól.

1176
01:08:36,613 --> 01:08:39,286
Nem kívánhatlak szabadon.

1177
01:08:40,408 --> 01:08:43,952
Finom. értem én. Végül is
mindenki másnak hazudtál.

1178
01:08:43,953 --> 01:08:46,538
Hé, kezdtem
hogy kihagyva érezze magát.

1179
01:08:46,539 --> 01:08:49,838
Most, ha megbocsát, mester.

1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,545
(sóhajt)

1181
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Genie, nagyon sajnálom.

1182
01:08:55,381 --> 01:08:56,506
(MÁLNA)

1183
01:08:56,507 --> 01:09:00,807
Nos, rendben. Akkor
csak maradj bent.

1184
01:09:02,096 --> 01:09:04,056
Mit néztek srácok?

1185
01:09:04,057 --> 01:09:07,434
- (nyütyögés)
- (SIPFLING)

1186
01:09:07,435 --> 01:09:09,603
ALADDIN: Nézd, én... Sajnálom.

1187
01:09:09,604 --> 01:09:11,855
Abu, sajnálom. én nem...

1188
01:09:11,856 --> 01:09:14,279
Várj. Gyerünk.

1189
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
(sóhajt)

1190
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
mit csinálok?

1191
01:09:22,367 --> 01:09:24,915
(Sóhajt) Genie-nek igaza van.

1192
01:09:26,120 --> 01:09:28,372
El kell mondanom az igazat Jasmine-nak.

1193
01:09:28,373 --> 01:09:32,047
JÁZMIN:
Ali. Ó, Ali. Eljössz ide?

1194
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
(Sóhajtva) Nos, itt van.

1195
01:09:35,421 --> 01:09:37,889
Jázmin? hol vagy?

1196
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
(JAZMINT UTÁNZ)
Kint a menazsériában. Siet.

1197
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
- Jövök.
- (Liheg)

1198
01:09:43,054 --> 01:09:45,263
(GONTOSZ nevetés)

1199
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
- (bolond nevetés)
- Problémád van, Pinky?

1200
01:09:48,935 --> 01:09:50,102
Bunkó.

1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,946
(VIGYÁZÓ KUKOGÁS)

1202
01:09:53,106 --> 01:09:55,649
Fiú, Jafar fog
örülj, hogy látlak.

1203
01:09:55,650 --> 01:09:57,317
(JAFAR UTÁNZÁSA)
– Kiváló munka, Iago.

1204
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Ah, folytasd.

1205
01:09:58,653 --> 01:10:02,572
– Nem, tényleg
egy a 10-hez, te 11-es vagy."

1206
01:10:02,573 --> 01:10:04,991
Ó, Jafar, túl kedves vagy.

1207
01:10:04,992 --> 01:10:07,415
zavarban vagyok. elpirulok.

1208
01:10:08,121 --> 01:10:10,789
Agrabah népe,

1209
01:10:10,790 --> 01:10:15,794
a lányom végre megvan
választott udvarlót.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,171
- (Tömeg éljenzés)
- ALADDIN: Jázmin.

1211
01:10:18,172 --> 01:10:20,424
Ali, hol voltál?

1212
01:10:20,425 --> 01:10:22,467
Jázmin, van valami
el kell mondanom.

1213
01:10:22,468 --> 01:10:25,595
Az egész királyság kiderült
apa bejelentésére.

1214
01:10:25,596 --> 01:10:28,181
Nem. De Jázmin,
hallgass rám, kérlek.

1215
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
- Nem érted...
- Sok sikert.

1216
01:10:29,809 --> 01:10:32,811
- SZULTÁN: Ali Ababwa!
- (UJÍTÁS)

1217
01:10:32,812 --> 01:10:34,688
Ó, fiú.

1218
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
(UJÍTÁS)

1219
01:10:37,316 --> 01:10:41,820
Nézz rájuk, ujjongva
azt a kis piszkát.

1220
01:10:41,821 --> 01:10:44,494
Hadd szurkoljanak.

1221
01:10:45,199 --> 01:10:47,826
Tudod, Al, kezdek igazán...

1222
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
Szerintem nem ő vagy.
Ma este Al része

1223
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
egy magas fog játszani,
sötét és baljós csúnya ember.

1224
01:10:53,499 --> 01:10:56,918
- Most én vagyok a gazdád.
- Ettől féltem.

1225
01:10:56,919 --> 01:11:00,255
Genie, teljesítsd az első kívánságomat.

1226
01:11:00,256 --> 01:11:04,351
Szultánként szeretnék uralkodni a magasban.

1227
01:11:08,222 --> 01:11:11,391
- Hűha!
- Áldd meg a lelkemet.

1228
01:11:11,392 --> 01:11:14,269
Mi ez? mi folyik itt?

1229
01:11:14,270 --> 01:11:16,521
Ó, te jó ég, mi történik?

1230
01:11:16,522 --> 01:11:18,064
Apa.

1231
01:11:18,065 --> 01:11:20,238
(KACSOLÁS)

1232
01:11:20,485 --> 01:11:23,695
Jafar, te aljas áruló.

1233
01:11:23,696 --> 01:11:26,865
Ez neked Vile Betyyer szultán.

1234
01:11:26,866 --> 01:11:29,242
Ó, igen? Majd csak
lásd erről.

1235
01:11:29,243 --> 01:11:32,370
- (GASPS) A lámpa.
- (JAFAR NEVET)

1236
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
Finders keepers, Abubu.

1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,970
(SÍP)

1238
01:11:44,592 --> 01:11:46,890
(Az emberek sikoltoznak)

1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,599
Zsini, ne!

1240
01:11:52,600 --> 01:11:55,728
Bocs, kölyök. Most új mesterem van.

1241
01:11:56,562 --> 01:11:59,189
Jafar, megparancsolom, hogy hagyd abba.

1242
01:11:59,190 --> 01:12:01,608
Ó, de most új rendelés van.

1243
01:12:01,609 --> 01:12:03,443
Az én rendelésem.

1244
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
Végül meghajol előttem.

1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,365
Soha nem fogunk meghajolni előtted.

1246
01:12:08,366 --> 01:12:10,742
Miért nem vagyok meglepve?

1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,328
Ha nem hajol meg egy szultán előtt,

1248
01:12:13,329 --> 01:12:16,581
akkor megborulsz
varázsló előtt!

1249
01:12:16,582 --> 01:12:18,917
Genie, a második kívánságom...

1250
01:12:18,918 --> 01:12:24,923
Szeretnék a leghatalmasabb lenni
varázsló a világon!

1251
01:12:24,924 --> 01:12:27,597
- (JAFAR MANIAKUSAN NEVET)
- Zsini, állj meg!

1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
Hölgyeim és uraim!

1253
01:12:30,263 --> 01:12:36,017
meleg fogadtatást Agrabahban
Jafar varázslónak!

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Nos, hol voltunk?

1255
01:12:38,271 --> 01:12:42,776
Ó, igen. Aljas megaláztatás.

1256
01:12:44,193 --> 01:12:48,238
- Le, fiú.
- (NIA)

1257
01:12:48,239 --> 01:12:49,614
Ó, hercegnő.

1258
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Van valaki, akit meghalok
hogy bemutassam neked.

1259
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Jafar. Vedd le róla a kezed.

1260
01:12:54,203 --> 01:12:56,454
<i>(ÉNEKEL) Ali herceg
Igen, ő az</i>

1261
01:12:56,455 --> 01:12:58,832
<i>De nem úgy, ahogy ismeri</i>

1262
01:12:58,833 --> 01:13:03,429
<i>Olvass az ajkaimra
És megbirkózni a valóság</i>val

1263
01:13:03,754 --> 01:13:06,006
<i>Igen, ismerkedj meg a múltaddal</i>

1264
01:13:06,007 --> 01:13:08,466
<i>Akinek a hazugságai túl jók voltak ahhoz, hogy tartósak legyenek</i>

1265
01:13:08,467 --> 01:13:11,845
<i>Köszönj
Drága Ali herceg</i>nek

1266
01:13:11,846 --> 01:13:14,639
Vagy mondjuk Aladdint?

1267
01:13:14,640 --> 01:13:15,807
Ali?

1268
01:13:15,808 --> 01:13:19,185
Jázmin, megpróbáltam
mondd meg. én csak...

1269
01:13:19,186 --> 01:13:23,648
<i>Kiderült, hogy Ali az
Pusztán Aladdin</i>t

1270
01:13:23,649 --> 01:13:25,734
<i>Csak egy csalás, folytatnom kell</i>

1271
01:13:25,735 --> 01:13:28,278
<i>Vedd el tőlem</i>

1272
01:13:28,279 --> 01:13:30,488
<i>Személyi hibái</i>

1273
01:13:30,489 --> 01:13:32,616
<i>Adjon meg megfelelő okot</i>

1274
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
<i>Csomagolni küldeni neki
Egyirányú utazás</i>on

1275
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
Genie!

1276
01:13:35,745 --> 01:13:37,329
<i>Tehát a kilátásai
Végy egy terminálmártás</i>t

1277
01:13:37,330 --> 01:13:43,084
<i>A vagyonát befagyasztották, a helyszínt választották
A Föld végei, hopp!</i>

1278
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
- Olyan sokáig!
- Viszlát, viszlát.

1279
01:13:45,796 --> 01:13:51,348
<i>Ali volt herceg</i>

1280
01:13:51,761 --> 01:13:54,684
(mániákusan nevet)

1281
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
(SZÉLÜVÍTÉS)

1282
01:14:12,573 --> 01:14:14,541
(RESZGET)

1283
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
Abu.

1284
01:14:18,829 --> 01:14:20,797
Abu!

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,342
(ABU NYÍTOTT)

1286
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
Ó, ez az egész az én hibám.

1287
01:14:26,879 --> 01:14:30,548
Ki kellett volna szabadítanom a dzsinnt
amikor lehetőségem volt rá.

1288
01:14:30,549 --> 01:14:34,724
- Abu. jól vagy?
- (FOGAK CSOROGÁSA) Mmm-hmm.

1289
01:14:34,845 --> 01:14:37,180
Sajnálom, Abu.

1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,307
Mindent elrontottam.

1291
01:14:39,308 --> 01:14:43,688
Valahogy vissza kell mennem
és tegye rendbe a dolgokat.

1292
01:14:50,987 --> 01:14:52,704
Szőnyeg.

1293
01:14:53,280 --> 01:14:56,624
- (ABU CHITTERS)
- (ALADDIN törzsek)

1294
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
Abu, kezdj el ásni.

1295
01:14:58,744 --> 01:15:00,416
(FRANCIÁLIS LIHANGÁS)

1296
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
ennyi.

1297
01:15:20,182 --> 01:15:23,226
Igen! Minden rendben!

1298
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
(NYASZTOK)

1299
01:15:28,983 --> 01:15:31,827
Most pedig térjünk vissza Agrabah-hoz. Menjünk.

1300
01:15:34,321 --> 01:15:37,032
- IAGO: A bábvonalzó kekszet akar?
- (SZULTÁN NYÖGÍTÉS)

1301
01:15:37,033 --> 01:15:40,201
Itt a kekszet. Lökd ki őket
egészen a torkodon.

1302
01:15:40,202 --> 01:15:41,578
Itt. Legyen sok.

1303
01:15:41,579 --> 01:15:45,665
Hagyd abba. Jafar, hagyd békén.

1304
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
(MORGÁS)

1305
01:15:47,334 --> 01:15:51,759
Fáj, hogy látlak
erre redukálva, Jasmine.

1306
01:15:53,215 --> 01:15:55,550
Gyönyörű sivatag
virágozzon, mint te

1307
01:15:55,551 --> 01:15:59,763
a legtöbb karján kell lennie
hatalmas ember a világon.

1308
01:15:59,764 --> 01:16:01,681
Mit mondasz, kedvesem?

1309
01:16:01,682 --> 01:16:04,309
Miért, veled, mint a királynőm...

1310
01:16:04,310 --> 01:16:06,904
- Soha.
- (FELDÖRZETT MORGÁS)

1311
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Megtanítalak egy kis tiszteletre.

1312
01:16:09,482 --> 01:16:10,983
(zihálás)

1313
01:16:12,151 --> 01:16:14,699
Nem. Genie.

1314
01:16:15,488 --> 01:16:18,156
úgy döntöttem
mondd el az utolsó kívánságomat.

1315
01:16:18,157 --> 01:16:21,034
Jázmin hercegnőt kívánom

1316
01:16:21,035 --> 01:16:24,459
hogy kétségbeesetten zuhanjon
szerelmes belém.

1317
01:16:29,794 --> 01:16:33,713
Ó, Mester, van néhány
kiegészítések, néhány quid pro quos...

1318
01:16:33,714 --> 01:16:36,174
Ne beszélj vissza hozzám,
te nagy kék láda.

1319
01:16:36,175 --> 01:16:41,304
Megteszed, amit parancsolok
csináld, rabszolga.

1320
01:16:41,305 --> 01:16:44,024
JASMINE: Jafar.

1321
01:16:44,558 --> 01:16:50,531
Sosem értettem, hogyan
hihetetlenül jóképű vagy.

1322
01:16:51,816 --> 01:16:54,739
Mmm. Ez jobb.

1323
01:16:55,486 --> 01:16:58,363
Most, cica,

1324
01:16:58,364 --> 01:17:01,366
mesélj többet magamról.

1325
01:17:01,367 --> 01:17:06,373
Magas vagy, sötét,

1326
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
jól öltözött...

1327
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
AI. AI, kis haver.

1328
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
Pszt.

1329
01:17:16,048 --> 01:17:17,799
Al, nem tudok segíteni.

1330
01:17:17,800 --> 01:17:20,885
A <i>Señor</i> pszichopatának dolgozom
most. Mit fogsz csinálni?

1331
01:17:20,886 --> 01:17:24,889
Hé, én egy utcai patkány vagyok,
emlékszel? rögtönözni fogok.

1332
01:17:24,890 --> 01:17:28,439
JASMINE: Aranyos kis
rések a fogai között.

1333
01:17:28,853 --> 01:17:30,562
Folytasd.

1334
01:17:30,563 --> 01:17:36,490
És a szakállad annyira csavart.

1335
01:17:37,528 --> 01:17:41,823
- Elloptad a szívemet.
- (zihálva) Jafar...

1336
01:17:41,824 --> 01:17:45,577
- (IAGO motyog)
- És az utcai patkány?

1337
01:17:45,578 --> 01:17:48,080
Milyen utcai patkány?

1338
01:17:50,916 --> 01:17:53,214
- (KATTOGÁS)
- (zihálva)

1339
01:17:54,461 --> 01:17:56,304
(zihálás)

1340
01:17:56,589 --> 01:17:58,466
MINDKÉT: Jaj!

1341
01:17:59,383 --> 01:18:01,556
Ez volt...

1342
01:18:03,846 --> 01:18:06,019
Te!

1343
01:18:06,056 --> 01:18:09,856
Hányszor csinálom
meg kell ölnöd, fiú?

1344
01:18:13,272 --> 01:18:14,944
Szerezd meg a lámpát.

1345
01:18:15,941 --> 01:18:17,609
Nem!

1346
01:18:17,610 --> 01:18:20,945
Ah, ah, ah, hercegnő.
Lejárt az időd.

1347
01:18:20,946 --> 01:18:23,164
(MORGÁS)

1348
01:18:24,491 --> 01:18:26,334
Jázmin.

1349
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Ó, szép lövés, Jaf...

1350
01:18:31,123 --> 01:18:33,842
Ne játszadozz velem.

1351
01:18:34,668 --> 01:18:35,793
Abu!

1352
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
JAFAR: A dolgok úgy vannak
most gyorsan feloldódik, fiú.

1353
01:18:39,089 --> 01:18:41,925
(JAFAR NEVETŐ)

1354
01:18:41,926 --> 01:18:43,843
Érted a lényeget?

1355
01:18:43,844 --> 01:18:45,720
(NEVETÉS)

1356
01:18:45,721 --> 01:18:47,814
(FESZÜLÉS)

1357
01:18:49,391 --> 01:18:51,939
Most kezdek bemelegedni.

1358
01:18:54,521 --> 01:18:58,321
Félsz megküzdeni velem?
magad, te gyáva kígyó?

1359
01:18:58,651 --> 01:19:01,236
Egy kígyó, ugye?

1360
01:19:01,237 --> 01:19:06,664
Talán szeretné látni
milyen kígyószerű tudok lenni.

1361
01:19:21,674 --> 01:19:23,132
(SIKÍTOTT)

1362
01:19:23,133 --> 01:19:25,468
<i>(ÉNEKEL) Rick 'em, rack 'em, rock 'em, rake
Szúrd bele azt a kardot abba a kígyó</i>ba

1363
01:19:25,469 --> 01:19:27,178
Maradj ki ebből.

1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,933
Jafar, Jafar, ő a mi emberünk.
Ha nem tudja megcsinálni... Remek!

1365
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
JASMINE: Aladdin.

1366
01:19:42,695 --> 01:19:44,447
(SIKÍTOK)

1367
01:19:46,949 --> 01:19:48,917
Jázmin, tarts ki.

1368
01:19:49,576 --> 01:19:53,922
(NEVETÉS) Te kis bolond.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,836
Azt hitted, legyőzheted
legerősebb lény a Földön.

1370
01:19:59,837 --> 01:20:03,339
Szorítsd meg, Jafar.
Szorítsd meg, mint egy... Awk!

1371
01:20:03,340 --> 01:20:07,552
A dzsinn nélkül,
fiú, semmi vagy.

1372
01:20:07,553 --> 01:20:10,772
A dzsinn. A dzsinn.

1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,349
A dzsinnek több ereje van
mint valaha.

1374
01:20:13,350 --> 01:20:14,434
Mi?

1375
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
Átadta a hatalmadat.
El tudja vinni.

1376
01:20:17,396 --> 01:20:20,064
Al, mit csinálsz? Miért vannak
bevezetsz ebbe?

1377
01:20:20,065 --> 01:20:24,286
Nézz szembe vele, Jafar. te vagy
még mindig csak a második legjobb.

1378
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
igazad van.

1379
01:20:26,405 --> 01:20:29,991
Az ő ereje meghaladja az enyémet.

1380
01:20:29,992 --> 01:20:32,452
De nem sokáig.

1381
01:20:32,453 --> 01:20:35,621
A fiú őrült. Ő az
egy kicsit puncsos részeg.

1382
01:20:35,622 --> 01:20:37,373
Egy túl sok találat a kígyóval.

1383
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
Rabszolga, a harmadik kívánságomat teszem.

1384
01:20:40,294 --> 01:20:44,970
Mindenható dzsinn szeretnék lenni!

1385
01:20:48,260 --> 01:20:52,355
Rendben, a kívánságod az enyém
parancsot. Csak így tovább, Al.

1386
01:20:57,394 --> 01:20:59,862
Igen.

1387
01:21:00,773 --> 01:21:02,607
Igen!

1388
01:21:02,608 --> 01:21:04,317
A hatalom.

1389
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
- (JAFAR NEVET)
- (JASMINE KÖHÖGÉS)

1390
01:21:06,904 --> 01:21:11,949
Az abszolút hatalom!

1391
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
- Mit csináltál?
- Bízzon bennem.

1392
01:21:15,412 --> 01:21:20,541
Az univerzum az enyém
parancs, irányítani!

1393
01:21:20,542 --> 01:21:24,128
Ne olyan gyorsan, Jafar. Nem
elfelejtesz valamit?

1394
01:21:24,129 --> 01:21:27,465
- Huh?
- Dzsinn akartál lenni, sikerült.

1395
01:21:27,466 --> 01:21:28,758
Mi?

1396
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
És minden, ami ezzel jár.

1397
01:21:31,470 --> 01:21:34,806
- Nem! Nem!
- Elmegyek innen.

1398
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
ALADDIN:
Fenomenális kozmikus erők...

1399
01:21:36,809 --> 01:21:39,852
Te vagy a dzsinn. nem akarom...

1400
01:21:39,853 --> 01:21:41,646
Nagyon kicsi élettér.

1401
01:21:41,647 --> 01:21:45,071
Al, te kis zseni, te.

1402
01:21:52,157 --> 01:21:54,500
- Ahh!
- (NIA)

1403
01:21:59,581 --> 01:22:01,833
JAFAR: Szedd le magad
csőr ki az arcomból.

1404
01:22:01,834 --> 01:22:05,503
- IAGO: Ó, fogd be, te bolond.
- Ne mondd, hogy kussolj.

1405
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
Engedje meg.

1406
01:22:06,755 --> 01:22:10,842
Tízezer év egy barlangjában
Csodáknak meg kellene nyugtatnia.

1407
01:22:10,843 --> 01:22:12,885
(IAGO KIÁBÍTOTT KÉSZÜLÉKEN)

1408
01:22:12,886 --> 01:22:15,559
JAFAR: Fogd be!

1409
01:22:20,978 --> 01:22:23,025
Jázmin...

1410
01:22:23,480 --> 01:22:26,441
Sajnálom, hogy hazudtam neked
arról, hogy herceg vagyok.

1411
01:22:26,442 --> 01:22:28,319
Tudom, miért tetted.

1412
01:22:29,653 --> 01:22:34,574
Nos, azt hiszem, ez a viszlát?

1413
01:22:34,575 --> 01:22:38,045
Ó, az a hülye törvény.
Ez nem fair.

1414
01:22:38,328 --> 01:22:40,330
szeretlek.

1415
01:22:40,664 --> 01:22:45,042
(Szagol) Al, semmi gond.
Egy kívánságod még maradt.

1416
01:22:45,043 --> 01:22:47,211
Csak mondja ki a szót és
megint herceg vagy.

1417
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
De mi van, Genie
a szabadságodról?

1418
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Hé, ez csak egy
a szolgaság örökkévalósága.

1419
01:22:52,593 --> 01:22:54,594
Ez a szerelem.

1420
01:22:54,595 --> 01:22:59,056
Al, nem fogsz másikat találni
olyan lány, mint ő egymillió év múlva.

1421
01:22:59,057 --> 01:23:01,730
Hidd el, tudom. Megnéztem.

1422
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
Jázmin, szeretlek,

1423
01:23:04,730 --> 01:23:08,575
de abba kell hagynom a színlelést
hogy valami nem vagyok.

1424
01:23:08,609 --> 01:23:10,861
értem én.

1425
01:23:13,155 --> 01:23:15,072
Genie, szabadságot kívánok.

1426
01:23:15,073 --> 01:23:17,909
Egy jóhiszemű herceg
törzskönyv jön.

1427
01:23:17,910 --> 01:23:21,584
- Mit?
- Zsini, szabad vagy.

1428
01:23:42,059 --> 01:23:44,810
szabad vagyok. szabad vagyok.

1429
01:23:44,811 --> 01:23:47,188
Gyors. Gyors. Kívánni
valami felháborító.

1430
01:23:47,189 --> 01:23:49,565
Mondd: "A Nílust akarom."
Kívánok a Nílusra. Próbáld ki.

1431
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
- A Nílust kívánom.
- Dehogyis!

1432
01:23:52,444 --> 01:23:54,028
(vidáman nevet)

1433
01:23:54,029 --> 01:23:56,614
Ó, ez jó érzés! Ó!

1434
01:23:56,615 --> 01:24:00,076
szabad vagyok! végre szabad vagyok!

1435
01:24:00,077 --> 01:24:03,797
Útba lépek. elmentem
világot látni. én...

1436
01:24:11,797 --> 01:24:13,881
Genie, én...

1437
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
Hiányozni fogsz.

1438
01:24:16,468 --> 01:24:19,141
Én is, Al. (szipog)

1439
01:24:20,138 --> 01:24:22,640
Bárki bármit mond,

1440
01:24:23,100 --> 01:24:26,194
mindig herceg leszel számomra.

1441
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
így van.

1442
01:24:28,105 --> 01:24:31,779
Biztosan bebizonyítottad
amennyire én gondolom, megéri.

1443
01:24:32,276 --> 01:24:34,944
Ez a törvény a probléma.

1444
01:24:34,945 --> 01:24:38,197
- Apa?
- Nos, szultán vagyok vagy szultán?

1445
01:24:38,198 --> 01:24:39,907
A mai naptól fogva,

1446
01:24:39,908 --> 01:24:44,870
a hercegnő férjhez megy
akit érdemesnek tart.

1447
01:24:44,871 --> 01:24:47,840
Neki. én választok...

1448
01:24:48,458 --> 01:24:51,677
Téged választalak, Aladdin.

1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Hívj Al.

1450
01:24:55,757 --> 01:24:59,260
Ó, mindannyian, gyertek át
itt. Nagy csoportos ölelés.

1451
01:24:59,261 --> 01:25:01,053
Csoportos ölelés.

1452
01:25:01,054 --> 01:25:03,147
Nem baj, ha megcsókolom a majmot?

1453
01:25:03,390 --> 01:25:04,682
Ó, szőrgolyó.

1454
01:25:04,683 --> 01:25:07,310
Nos, nem tudok több kárt okozni
e Popsicle stand körül.

1455
01:25:07,311 --> 01:25:09,854
elmentem innen!

1456
01:25:09,855 --> 01:25:12,356
Viszlát, ti két őrült szerelmesmadár!

1457
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Szia Rugman, ciao. Történelem vagyok.

1458
01:25:15,110 --> 01:25:16,819
Nem, én mitológia vagyok.

1459
01:25:16,820 --> 01:25:20,244
Nem érdekel mi vagyok. szabad vagyok!

1460
01:25:22,868 --> 01:25:25,494
<i>(ÉNEK) Egy teljesen új világ</i>

1461
01:25:25,495 --> 01:25:28,289
<i>Egy teljesen új élet</i>

1462
01:25:28,290 --> 01:25:34,211
<i>Neked és nekem</i>

1463
01:25:34,212 --> 01:25:38,387
<i>Egy teljesen új világ</i>

1464
01:25:46,892 --> 01:25:49,394
(NEVETÉS)

1465
01:25:50,729 --> 01:25:53,277
Megnézte.

1466
01:30:26,296 --> 01:30:28,714
<i>Csodálatos közönség voltál.</i>

1467
01:30:28,715 --> 01:30:30,966
<i>Mondd meg, te vagy a legjobb
közönség az egész világon.</i>

1468
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
<i>Vigyázzatok magatokra.
Jó éjszakát, Alice!</i>

1469
01:30:33,678 --> 01:30:38,024
<i>Jó éjszakát, Agrabah!</i> Adiós, amigos!